Jun 21, 2011 11:16
12 yrs ago
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
architecte pétrolier
French to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Ich habe eine Liste mit Berufsbezeichnungen zu übersetzen.
Für "architecte pétrolier" habe ich folgende Definition gefunden: l'architecte pétrolier étudie et propose les divers schémas envisageables de mise en production d'un gisement d'hydrocarbures (forages, installations de surface, traitement de l'effluent, et acheminement en vue de la commercialisation) en tenant compte des problèmes de sécurité et de protection de l'environnement.
Kennt jemand die deutsche Entsprechung?
Vielen Dank im Voraus.
Für "architecte pétrolier" habe ich folgende Definition gefunden: l'architecte pétrolier étudie et propose les divers schémas envisageables de mise en production d'un gisement d'hydrocarbures (forages, installations de surface, traitement de l'effluent, et acheminement en vue de la commercialisation) en tenant compte des problèmes de sécurité et de protection de l'environnement.
Kennt jemand die deutsche Entsprechung?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | Erdölingenieur |
Ingo Breuer
|
Proposed translations
3 hrs
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Erdölingenieur
Erdölingenieur/Petroleum Engineer
Die englische Bezeichnung ist wahrscheinlich gängiger als Berufsbezeichnung bei Stellenangeboten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Erdöl-_und_Erdgastechnik
Die englische Bezeichnung ist wahrscheinlich gängiger als Berufsbezeichnung bei Stellenangeboten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Erdöl-_und_Erdgastechnik
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: ich traue hier dem Architekten (1) eine höhere Verantwortung zu als den Ingenieuren (viele im gleichen Betrieb)
2 hrs
|
|
An sich nachvollziehbar. Parallel dazu finde ich keine Hinweise auf Deutsch (Petroleum Architect, Sprache Deutsch, Land Deutschland oder gar Ölarchitekt usw.). Darum macht mich das dann auch wieder etwas stutzig (zurecht oder nicht).
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da ich im Deutschen auch keine Hinweise auf einen Architekten gefunden habe, habe ich diesen Vorschlag genommen, dann aber in Klammern "petroleum architect" geschreiben, da dieser Begriff durchaus gängig ist"
Discussion