Mar 18, 2008 13:03
16 yrs ago
French term
wireline spécialisé
French to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Ölbohrungen
Hier noch eine Frage aus meinem Gesellschaftsvertrag:
Beim Googeln finde ich zu Wireline nur lauter Modems, die so heißen. Hier der Kontext:
La société a pour objet :
- La réalisation des services aux puits, soit les prestations en matière de :
- Fluides de forages,
- Cimentation et stimulation des puits
- Diagraphies
- Well-testing
- Snubbing et ***wireline spécialisé***, le métier « nettoyage des bacs »
- Eventuellement d’autres services tels que les équipements de fonds, les outils d’instrumentation et autres équipement, etc.
Kann mir auch noch jemand mit den outils d'instrumentation weiterhelfen? Ich hab mein Fragenpensum für diese Woche ausgeschöpft, das ist mir auch noch nie passiert...
Beim Googeln finde ich zu Wireline nur lauter Modems, die so heißen. Hier der Kontext:
La société a pour objet :
- La réalisation des services aux puits, soit les prestations en matière de :
- Fluides de forages,
- Cimentation et stimulation des puits
- Diagraphies
- Well-testing
- Snubbing et ***wireline spécialisé***, le métier « nettoyage des bacs »
- Eventuellement d’autres services tels que les équipements de fonds, les outils d’instrumentation et autres équipement, etc.
Kann mir auch noch jemand mit den outils d'instrumentation weiterhelfen? Ich hab mein Fragenpensum für diese Woche ausgeschöpft, das ist mir auch noch nie passiert...
Proposed translations
(German)
| 2 | Spezial-Wireline |
Rolf Kern
|
Proposed translations
13 mins
Selected
Spezial-Wireline
Warum soll ein englischer Begriff in einem französischen Text überhaupt übersetzt werden? Gilt auch für das Snubbing.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-03-19 10:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe:
Wir arbeiten mit sechs Wireline-Messfahrzeugen, die über alle erforderlichen Untertageausrüstungen und Werkzeuge verfügen.
* Wireline-Winden, einfach und doppelt
* Schleusen von 2“–9 5/8“ und von 140–700 bar
* Preventer bis 700 bar
* Slickline, OD 0,082“–0,125“ bis 6.000 m; eine Wireline-Einheit mit Zweitrommelwinde ausgestattet
* Mobile Hebebühnen
Unser Wireline-Service bietet Ihnen:
* Komplettierung von Untertage- Fließ- und Kontrollausrüstungen
* Safety Valves
* Plugs
* Running und Pulling Tools
* Positioning Tools
* Inflatable- und Bridge-Plugs
* Druckmessungen, auch Memory
* Temperaturprofile
* Flowmetermessungen
* Bodendruckmessungen
* Probennahmen, auch mit PDS-System
* Slicklineperformation
* Junk Catcher
* Swabbing
* Sonologmessungen
* Fangarbeiten mit Seil- und Wirelinetechnik
* mechanische und chemische Beseitigung von Rohrablagerungen
Quelle: http://tinyurl.com/2hcjsy
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-03-19 10:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe:
Wir arbeiten mit sechs Wireline-Messfahrzeugen, die über alle erforderlichen Untertageausrüstungen und Werkzeuge verfügen.
* Wireline-Winden, einfach und doppelt
* Schleusen von 2“–9 5/8“ und von 140–700 bar
* Preventer bis 700 bar
* Slickline, OD 0,082“–0,125“ bis 6.000 m; eine Wireline-Einheit mit Zweitrommelwinde ausgestattet
* Mobile Hebebühnen
Unser Wireline-Service bietet Ihnen:
* Komplettierung von Untertage- Fließ- und Kontrollausrüstungen
* Safety Valves
* Plugs
* Running und Pulling Tools
* Positioning Tools
* Inflatable- und Bridge-Plugs
* Druckmessungen, auch Memory
* Temperaturprofile
* Flowmetermessungen
* Bodendruckmessungen
* Probennahmen, auch mit PDS-System
* Slicklineperformation
* Junk Catcher
* Swabbing
* Sonologmessungen
* Fangarbeiten mit Seil- und Wirelinetechnik
* mechanische und chemische Beseitigung von Rohrablagerungen
Quelle: http://tinyurl.com/2hcjsy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön! Ich hatte gehofft noch was deutsches zu finden, aber anscheinend sind die Techniker nicht so am Eindeutschen interessiert"
Discussion
Wireline scheint eine spezielle Firmenstruktur zu sein - und ich würde meinen, hier eine spezielle Abteilung - sorry schaut selbst nach - ich verzettel `mich und sollte eigentlich arbeiten...