Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
oriel
German translation:
Erker
Added to glossary by
mirena (X)
Jul 10, 2002 07:56
21 yrs ago
1 viewer *
French term
mirena (X)
mirena (X)
German natif speaker - daily in France
View
corps de logis, oriel, donjon
French to German
Other
Mittelalter
Es handelt sich um architektonische Elemente einer Burg.
Wer kennt die richtige Übersetzung und kann mir einige online-Wörterbücher für mittelalterliche Architektur empfehlen ?
Wer kennt die richtige Übersetzung und kann mir einige online-Wörterbücher für mittelalterliche Architektur empfehlen ?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Haupttrakt / Erker / Bergfried |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | main building |
kostan
|
| 4 | Hauptgebäude, Erker, Sloßturm |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+3
18 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Selected
Haupttrakt / Erker / Bergfried
oriel mot tiré de l ' ancien français [ orel , galerie ]
une contribution de Yvon Robert
oriel fenêtre en saillie ; ouvrage vitré , en général en surplomb , formant avant-corps sur la hauteur de plusieurs étages
oriel
bow-window (architecture) ouvrage vitré en surplomb , formant une sorte de balcon clos sur un ou plusieurs étages
une contribution de Eymeric Helley
Public Administration - Private Administration - Offices (=AD)
- Building - Civil Engineering(=BA)
(1)
TERM oriel
Reference Dict techn de la construction,Venstermans
(1)
TERM Erker
Reference Meyer Bildwoerterbuch
Als Referenz auch Langenscheidts FR-DE.
Für mittelalterliche Links muß ich leider passen.
Viel Glück!
une contribution de Yvon Robert
oriel fenêtre en saillie ; ouvrage vitré , en général en surplomb , formant avant-corps sur la hauteur de plusieurs étages
oriel
bow-window (architecture) ouvrage vitré en surplomb , formant une sorte de balcon clos sur un ou plusieurs étages
une contribution de Eymeric Helley
Public Administration - Private Administration - Offices (=AD)
- Building - Civil Engineering(=BA)
(1)
TERM oriel
Reference Dict techn de la construction,Venstermans
(1)
TERM Erker
Reference Meyer Bildwoerterbuch
Als Referenz auch Langenscheidts FR-DE.
Für mittelalterliche Links muß ich leider passen.
Viel Glück!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die aufschlußreiche Antwort ! "
16 mins
main building
= Hauptgebauede
oriel: Erker
donjon: Burgfried
oriel: Erker
donjon: Burgfried
48 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
162
Hauptgebäude, Erker, Sloßturm
Keine
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 16:29:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oops! Schloßturm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 16:29:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oops! Schloßturm
Reference:
Something went wrong...