Dec 1, 2014 14:43
9 yrs ago
French term
Austria
Übersetzen ist eine Kunst
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
dièse
French to German
Art/Literary
Music
Es geht um das Album MARGIN des deutschen Künstlers Lutz Meinert.
"Bien sur comme ma préférence habituelle va vers les longs morceaux, je vais vous dire que mon titre favori est le morceau d'ouverture, la fameuse suite en cinq actes **avec un dièse appuyé** pour la première et la troisième partie, avis parfaitement involontaire car c'est la stricte vérité, qualité musicale avérée, nous avons affaire à un soyeux space rock pro floydien (influence difficilement évitable) avec moins de planance et un thème principal qui nous renvoie vers ce coté brit pop signalé auparavant."
Der erste Titel des Albums bestehts aus 5 Parts.
Ist "dièse" hier im "musikalischen Sinne" zu verstehen - d.h. "einen Halbton höher" - oder verbirgt sich hier ein idiomatischer Ausdruck, der bedeuten würde, dass der Rezensent v.a. den dritten und fünften Teil bevorzugt?
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
"Bien sur comme ma préférence habituelle va vers les longs morceaux, je vais vous dire que mon titre favori est le morceau d'ouverture, la fameuse suite en cinq actes **avec un dièse appuyé** pour la première et la troisième partie, avis parfaitement involontaire car c'est la stricte vérité, qualité musicale avérée, nous avons affaire à un soyeux space rock pro floydien (influence difficilement évitable) avec moins de planance et un thème principal qui nous renvoie vers ce coté brit pop signalé auparavant."
Der erste Titel des Albums bestehts aus 5 Parts.
Ist "dièse" hier im "musikalischen Sinne" zu verstehen - d.h. "einen Halbton höher" - oder verbirgt sich hier ein idiomatischer Ausdruck, der bedeuten würde, dass der Rezensent v.a. den dritten und fünften Teil bevorzugt?
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Vorliebe |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Vorliebe
Eventuell hier: eine Vorliebe für
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die superschnelle Hilfe! "
Discussion
http://www.cnrtl.fr/definition/diese
B.
1.
− Par métaphore Ce qui augmente la valeur de quelque chose. Avez-vous lu une note de M. de Chateaubriand dans ses Discours historiques? Mettez quatre dièses à ce qu'il révèle et vous n'y serez pas encore (Stendhal, Correspondance, t. 3, 1800-42, p. 65).
_____________
Le sens du "dièse appuyé" m'échappe d'autant qu'il semble unique sur la toile.
Si l'auteur ne s'explique pas (et si les musiciennes et musiciens de ce site n'interviennent pas), la meilleure traduction, à mon avis serait une image dans le texte «###» (remplacer le # par un vrai dièse !).