Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soudage par radiation lumineuse
German translation:
Lichtstrahlschweißen
Added to glossary by
Schtroumpf
Nov 29, 2007 19:48
16 yrs ago
French term
soudage par radiation lumineuse
French to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Schweißtechnik
Die Tabelle mit verfügbaren Schweißtechniken, die ich am Wickel habe, besitzt ca. 100 Einträge (cool).
Kennt jemand dieses etwas ausgefallenere Verfahren?
Wenn ja, SUPER, denn ich finde bestimmt noch mehr Fragen von der Sorte ;-)
Kennt jemand dieses etwas ausgefallenere Verfahren?
Wenn ja, SUPER, denn ich finde bestimmt noch mehr Fragen von der Sorte ;-)
Proposed translations
(German)
| 3 | Lichtschweißen |
Konrad Schultz
|
| 5 | Lichtstrahlschweißen |
Johannes Gleim
|
| 2 | Laserschweissung |
Rolf Kern
|
Change log
Nov 29, 2007 20:39: Schtroumpf changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583960">Schtroumpf's</a> old entry - "soudage par radiation lumineuse"" to ""Lichtschweißen""
Proposed translations
45 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es war Lichtstrahlschweißen, also ISO-Code 75."
31 mins
Laserschweissung
Die "radiation lumineuse" scheint mir eine etwas umständliche Umschreibung für den Laser zu sein.
Note from asker:
| Leider nein, Rolf. Laserschweißen kommt bereit in der Liste vor und ist in dieser Nomenklatur etwas anderes. (Daher auch mein Hinweis auf "ca. 100 Verfahren"). Trotzdem herzlichen Dank! |
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Lichtstrahlschweißen
75 Light radiation welding
75 Soudage par rayonnement
lumineux
75 Lichtstrahlschweißen
Übrigens habe ich das Dokument www.runa.info/files/3395/ISO 4063.pdf unabhängig gefunden.
75 Soudage par rayonnement
lumineux
75 Lichtstrahlschweißen
Übrigens habe ich das Dokument www.runa.info/files/3395/ISO 4063.pdf unabhängig gefunden.
Discussion
http://www.soudeur.com/default.asp
*Seufz* (erleichtert)