Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
UI
German translation:
internationale Einheiten (I.E.) / Einheiten D-Antigen
Added to glossary by
Alexandra Becker
Jul 14, 2002 15:45
21 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
UI (5 Lf) und UD (Abkürzungen für Maßeinheiten Impfstoff)
French to German
Medical
Maßeinheiten für Bestandteile eines Impfstoffs
Gereinigtes Tetanusanatoxin: ≥ 20 UI (5 Lf)
Virus poliomyélitique de type 1 inactivé: 40 UD
Gereinigtes Tetanusanatoxin: ≥ 20 UI (5 Lf)
Virus poliomyélitique de type 1 inactivé: 40 UD
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | internationale Einheiten (I.E.) / Einheiten D-Antigen |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
internationale Einheiten (I.E.) / Einheiten D-Antigen
"Vaccin poliomyélitique de type 1 inactivé 40 unités antigènes D (UD), 8 UD, de virus type 2 inactivé et 32 UD de virus type 3 inactivé"
"0,5 ml Suspension enthalten:
mindestens 30 I.E. Diphtherie-To-xoid,
mindestens 40 I.E. Tetanus-Toxoid,
25 µg Pertussis-Toxoid (PTxd),
25 µg filamentöses Haemagglutinin
(FHA), 40 Einheiten D-Antigen des
inaktivierten Poliovirus Typ I, 8 Ein-heiten
D-Antigen des inaktivierten
Poliovirus Typ II und 32 Einheiten
D-Antigen des inaktivierten Polio-virus
Typ III."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 19:41:03 (GMT)
--------------------------------------------------
5 Lf: ist offensichtlich eine für manche Impfstoffe brauchbare alternative Maßeinheit, nämlich der \"Limes flocculation (Lf) content\". Offensichtlich Lf nicht nur im Englischen sondern auch im Französischen; auch ein paar pdf-files mit \"Lf\"auf Deutsch, wobei jedoch anzumerken ist, dass diese Texte vermutlich in den seltensten Fällen primär Deutsch sind.
http://altweb.jhsph.edu/publications/ECVAM/ecvam04-app2.htm
http://www.aventispasteur.com/canada/
http://www.bag.admin.ch/heilmitt/biologik/immun/prod/hexav_d...
Grüße,
Nikolaus
"0,5 ml Suspension enthalten:
mindestens 30 I.E. Diphtherie-To-xoid,
mindestens 40 I.E. Tetanus-Toxoid,
25 µg Pertussis-Toxoid (PTxd),
25 µg filamentöses Haemagglutinin
(FHA), 40 Einheiten D-Antigen des
inaktivierten Poliovirus Typ I, 8 Ein-heiten
D-Antigen des inaktivierten
Poliovirus Typ II und 32 Einheiten
D-Antigen des inaktivierten Polio-virus
Typ III."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 19:41:03 (GMT)
--------------------------------------------------
5 Lf: ist offensichtlich eine für manche Impfstoffe brauchbare alternative Maßeinheit, nämlich der \"Limes flocculation (Lf) content\". Offensichtlich Lf nicht nur im Englischen sondern auch im Französischen; auch ein paar pdf-files mit \"Lf\"auf Deutsch, wobei jedoch anzumerken ist, dass diese Texte vermutlich in den seltensten Fällen primär Deutsch sind.
http://altweb.jhsph.edu/publications/ECVAM/ecvam04-app2.htm
http://www.aventispasteur.com/canada/
http://www.bag.admin.ch/heilmitt/biologik/immun/prod/hexav_d...
Grüße,
Nikolaus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank für die ausführliche Erläuterung!"
Something went wrong...