Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
CT POS / CT NEG
German translation:
Kontrolle
Added to glossary by
Doris Wolf
Apr 18, 2015 15:12
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
CT POS / CT NEG
French to German
Medical
Medical (general)
Immunoblot -Analyse
Hallo,
in der Erläuterung eines Vergleichstest durch Westernblot zur Ermittlung bestimmter Antikörper im Serum tauchen in der Auswertungstabelle immer die Buchstaben "CT" auf. "POS /NEG" steht natürlich für die positiven und negativen Ergebnisse, aber mit "CT" kann ich hier nichts anfgangen. Danke für Ideen!
in der Erläuterung eines Vergleichstest durch Westernblot zur Ermittlung bestimmter Antikörper im Serum tauchen in der Auswertungstabelle immer die Buchstaben "CT" auf. "POS /NEG" steht natürlich für die positiven und negativen Ergebnisse, aber mit "CT" kann ich hier nichts anfgangen. Danke für Ideen!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Kontrolle |
Aline Hoefer
|
Proposed translations
+2
43 mins
Aline Hoefer
Native in German
Specializes in field
Medical Writer & Translator
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kontrolle
Hi Doris,
also ich denke, dass es sich hier ganz einfach um Positiv- bzw. Negativ-Kontrollen handelt!
Kontrollen werden nach meiner Erfahrung immer sehr unterschiedlich abgekürzt. CT ist mir dabei auch schon untergekommen.
Passt das denn?
also ich denke, dass es sich hier ganz einfach um Positiv- bzw. Negativ-Kontrollen handelt!
Kontrollen werden nach meiner Erfahrung immer sehr unterschiedlich abgekürzt. CT ist mir dabei auch schon untergekommen.
Passt das denn?
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
: Da denke ich genau wie Aline. Bei manchen Werten wird halt ein zweiter Test zur Kontrolle durchgeführt.
3 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Nur - muss ich jetzt in der Übersetzung statt "CT" "KT" schreiben?