Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tangage
German translation:
Schaukeleffekt
Added to glossary by
Marion Hallouet
Jul 14, 2005 12:46
18 yrs ago
French term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
tangage
French to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Brillengl�ser
Toujours la fabrication des verres progressifs :
L’effet de "tangage" occasionné par une vision déformée reste leur principal défaut.
L’effet de "tangage" occasionné par une vision déformée reste leur principal défaut.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schaukeleffekt |
Antje Schadebrodt
|
| 3 | Zeigeteiltheit |
ABCText
|
Proposed translations
+1
40 mins
Antje Schadebrodt
Native in German
High-quality cultural translations
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Schaukeleffekt
Geringer Schaukeleffekt
http://www.janssen-optik.com/brillenglaeser.htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-07-14 13:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
tangage kommt von tanguer = schaukeln bzw. schwanken
beste Spontanverträglichkeit ohne Schaukeleffekte,
http://www.optiswiss.ch/german/news/2005/40ty.php
pas d\'effet de tangage,
http://www.optiswiss.ch/french/news/2005/40ty.php
http://www.janssen-optik.com/brillenglaeser.htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-07-14 13:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
tangage kommt von tanguer = schaukeln bzw. schwanken
beste Spontanverträglichkeit ohne Schaukeleffekte,
http://www.optiswiss.ch/german/news/2005/40ty.php
pas d\'effet de tangage,
http://www.optiswiss.ch/french/news/2005/40ty.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - sehr hilfreicht Information ! "
21 mins
Zeigeteiltheit
Ich nehme an, es geht hier nicht um die Nachteile der Gleitsichtgläser, sondern um die Nachteile der früher üblichen zweiegeteilten Brillengläser (die, die in der Mitte aussehen, als hätte einer eine Lupe draufgeklebt...:-)...)
Discussion