Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
genouillère
German translation:
Kardangelenk
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Mar 9, 2009 05:46
15 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: French to German, English to German
assemblage genouillère
French to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Aus der PP eines Rollladenherstellers:
5 îlots de production
Assemblage bloc guide
Assemblage manivelle
Assemblage T.O.
Assemblage "genouillère"
Danke!
5 îlots de production
Assemblage bloc guide
Assemblage manivelle
Assemblage T.O.
Assemblage "genouillère"
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Kardangelenk |
ElliBe
|
| 3 -1 | Fabrikation/Zusammensetzung in/mit Kniehebelpressen |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Mar 10, 2009 16:02: Steffen Walter changed "Term asked" from "Assemblage genouillère" to "assemblage genouillère" , "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
2 hrs
French term (edited):
"genouillère"
Selected
Kardangelenk
Die in Frankreich häufig benutzten Rolladenkurbeln haben oft ein Kardangelenk, damit man die Kurbel zum Kurbeln von der Wand entfernen kann.
Siehe http://www.klafft-klueppelholz.de/zubkurbg.htm : Bild Kardangelenk
Art.-Nr. 203.000
Siehe http://www.klafft-klueppelholz.de/zubkurbg.htm : Bild Kardangelenk
Art.-Nr. 203.000
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: nun noch den assemblage dazu/lpla´t zum französischen Telegramm
57 mins
|
|
Ich denke, einfach im Telegrammstil "Zusammenbau Kardangelenk", wenn aus dem Kontext nichts genaueres hervorgeht
|
|
| agree |
Ruth Kanamüller
: Anatomisch gesehen, kann ein Kniegelenk als Kardangelenk betrachtet werden - Wollte damit nur die Parallele zwischen Knie- und Kardangelenk aufzeigen - bin aber für Kardangelenk
57 mins
|
|
Kniegelenk habe ich aber im Zusammenhang mit Rolläden nicht gefunden...
|
|
| agree |
Rolf Kern
: Montage des Kardangelenks.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank, Elke!"
-1
28 mins
Fabrikation/Zusammensetzung in/mit Kniehebelpressen
genouillère f
technique - technisch
Kniegelenk n
genouillère f
technique/articulation de genouillère - technisch/Kniegelenk
Kniegelenk n
genouillère f
technique/composant - technisch/Bauteil
Kniehebel m
Winkelhebel m
WYHLIDAL 2007
Greub Machinen - Schweiz - Pressen - Kniehebel PressenReibantrieb mit Spindelpressen, Hebeldorn Presse, Presse, C Staenderpresse, Kniehebel Presse, Handbetaetigte Hebeldornpresse, Exzenter Presse, ...
www.greub.ch/pmu-press-togg-g.html - 8k - En cache - Pages similaires
Produit Kniehebel-Pressen ( société mäder pressen GmbH & Co. KG ...Demande des infos sur le produit Kniehebel-Pressen. mäder Kniehebel-Pressen Große Kraft am Ende des Hubs 20 Grundmodelle Druckkraft: 5 kN bis 30 kN ...
www.beschaffung.de/FR/produit/Kniehebel-Pressen-Produktbeis... - 12k
technique - technisch
Kniegelenk n
genouillère f
technique/articulation de genouillère - technisch/Kniegelenk
Kniegelenk n
genouillère f
technique/composant - technisch/Bauteil
Kniehebel m
Winkelhebel m
WYHLIDAL 2007
Greub Machinen - Schweiz - Pressen - Kniehebel PressenReibantrieb mit Spindelpressen, Hebeldorn Presse, Presse, C Staenderpresse, Kniehebel Presse, Handbetaetigte Hebeldornpresse, Exzenter Presse, ...
www.greub.ch/pmu-press-togg-g.html - 8k - En cache - Pages similaires
Produit Kniehebel-Pressen ( société mäder pressen GmbH & Co. KG ...Demande des infos sur le produit Kniehebel-Pressen. mäder Kniehebel-Pressen Große Kraft am Ende des Hubs 20 Grundmodelle Druckkraft: 5 kN bis 30 kN ...
www.beschaffung.de/FR/produit/Kniehebel-Pressen-Produktbeis... - 12k
Peer comment(s):
| disagree |
Rolf Kern
: Es ist die Montage des sog. Kardangelenks bei bestimmten Rollladentypen und hat nichts mit einer Kniehebelpresse zu tun.
14 hrs
|
Discussion