Jan 26, 2021 05:56
3 yrs ago
23 viewers *
French term
circuit court privilégié
French to German
Bus/Financial
Management
En France, en Allemagne et en Tunisie, des collaborateurs se réunissent dans des Comités Développement Durable pour proposer des actions engageant le Groupe et ses parties prenantes.
Plusieurs initiatives ont mises en place :
• Suppression des bouteilles et gobletes en plastique dans les locaux et distribution d’eco-cup et de gourdes en verre aux collaborateurs
• ***Circuit court privilégié*** dans le cadre des cocktails et déjeuners organisés dans nos salons
• Politique d’impression permettant de réduire l’utilisation du papier
• Installation de machines à café en grains éco-responsables en France
• Installation de fontaines à eau en France et en Allemagne
Danke im Voraus!
Plusieurs initiatives ont mises en place :
• Suppression des bouteilles et gobletes en plastique dans les locaux et distribution d’eco-cup et de gourdes en verre aux collaborateurs
• ***Circuit court privilégié*** dans le cadre des cocktails et déjeuners organisés dans nos salons
• Politique d’impression permettant de réduire l’utilisation du papier
• Installation de machines à café en grains éco-responsables en France
• Installation de fontaines à eau en France et en Allemagne
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
5 +4 | Bevorzugung von Direkteinkauf / kurzen Absatzwegen | Schtroumpf |
3 -1 | bevorzugte kurze Wege (oder auch Abkürzungen, Kreislaufwirtschaft) | Johannes Gleim |
Proposed translations
+4
13 hrs
Selected
Bevorzugung von Direkteinkauf / kurzen Absatzwegen
Insbesondere für Lebensmittel ist das der Weg, um eine nicht komplett industrialisierte Landwirtschaft zu fördern und gleichzeitig die Umwelt durch Einsparung von Transporten zu schonen.
S. Erklärung des Konzepts im Link.
S. Erklärung des Konzepts im Link.
Example sentence:
https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Publications/Vie-pratique/Fiches-pratiques/produits-alimentaires-commercialises-en-circuits-courts-0
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Danke, da lag ich wohl leicht daneben mit meiner Vermutung.
16 mins
|
Nicht schlimm! Herzlichen Dank, lieber Steffen!
|
|
agree |
GiselaVigy
: ja, sehe ich auch so; die Gewohnheiten ändern sich sehr, der Verbraucher kauft lokal... selbst immer mehr unverpackte Waren
16 mins
|
... und gleichzeitig kann man damit auch noch Werbeeffekte erzielen! Herzlichen Dank, liebe Gisela!
|
|
agree |
Cécile Kellermayr
15 hrs
|
Herzlichen Dank, liebe Cécile!
|
|
agree |
Kim Metzger
18 hrs
|
Herzlichen Dank, lieber Kim!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank!"
-1
8 hrs
bevorzugte kurze Wege (oder auch Abkürzungen, Kreislaufwirtschaft)
- favorisant les initiatives permettant une meilleure plus-value de la production issue de l'exploitation en circuit court (1ère transformation, valorisation des produits, vente directe à la ferme, magasins collectifs...);
- Förderung von Initiativen, die zur Verbesserung der Wertschöpfung der für den Direktverkauf bestimmten Erzeugnisse des Betriebs beitragen (erste Verarbeitung, Valorisierung der Erzeugnisse, Direktverkauf ab Hof, Gemeinschaftsläden)
Il n'est pas anodin de ce point de vue de privilégier les échanges internationaux de marchandises au détriment des circuits courts d'approvisionnement, locaux et nationaux.
Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.
a) l'évidente nécessité de commercialiser ces produits par des circuits courts,
a) offenkundige Notwendigkeit, diese Produkte auf kurzen Wegen zu vermarkten,
https://context.reverso.net/traduction/francais-allemand/Cir...
Im Kontext:
Es wurden mehrere Initiativen ins Leben gerufen:
- Entsorgen von Plastikflaschen und -gläsern auf dem Betriebsgelände und Austeilen von Öko-Bechern und Glasflaschen an die Mitarbeiter.
- ***Einrichten bevorzugter kurzer Wege (Abkürzungen?)*** in unseren Lounges für organisierte Cocktails und Lunches (in diesem Fall möglicherweise, um Gäste schnell zu bewirten und/oder Abfälle schnell zu beseitigen oder auch im Sinne einer "Kreislaufwirtschaft")
Oder auch "um schnelle Kontakte zu ermöglichen". Dies würde aber nicht gut in die ökologische Ausrichtung des Kontextes passen.
- Förderung von Initiativen, die zur Verbesserung der Wertschöpfung der für den Direktverkauf bestimmten Erzeugnisse des Betriebs beitragen (erste Verarbeitung, Valorisierung der Erzeugnisse, Direktverkauf ab Hof, Gemeinschaftsläden)
Il n'est pas anodin de ce point de vue de privilégier les échanges internationaux de marchandises au détriment des circuits courts d'approvisionnement, locaux et nationaux.
Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.
a) l'évidente nécessité de commercialiser ces produits par des circuits courts,
a) offenkundige Notwendigkeit, diese Produkte auf kurzen Wegen zu vermarkten,
https://context.reverso.net/traduction/francais-allemand/Cir...
Im Kontext:
Es wurden mehrere Initiativen ins Leben gerufen:
- Entsorgen von Plastikflaschen und -gläsern auf dem Betriebsgelände und Austeilen von Öko-Bechern und Glasflaschen an die Mitarbeiter.
- ***Einrichten bevorzugter kurzer Wege (Abkürzungen?)*** in unseren Lounges für organisierte Cocktails und Lunches (in diesem Fall möglicherweise, um Gäste schnell zu bewirten und/oder Abfälle schnell zu beseitigen oder auch im Sinne einer "Kreislaufwirtschaft")
Oder auch "um schnelle Kontakte zu ermöglichen". Dies würde aber nicht gut in die ökologische Ausrichtung des Kontextes passen.
Peer comment(s):
disagree |
Steffen Walter
: Kreislaufwirtschaft? "Dans le cadre des cocktails et déjeuners organisés dans nos salons"? Nö.
2 hrs
|
Bitte nicht einen Vorschlag von 4 herauspicken, um alle zu verneinen, sondern einzeln bewerten.
|
|
neutral |
Schtroumpf
: Das Verständnis geht grob in die richtige Richtung, aber alle DREI Vorschlâge sind leider ungeschickt bis falsch. Und warum nicht mal lieber EINEN richtigen posten, statt dieser Pick-dir-was-raus-Sammlungen?
3 hrs
|
Warum? Weil der Begriff "circuit court privilégié" im Kontext zu vieldeutig ist, und nur im Gesamtzusammenhang verständlich werden kann. Und den kennt nur Olaf.
|
Discussion
:-)
Ein Kreislauf ist etwas vollkommen anderes als ein circuit court. Und "physikalisch kurze Wege" müsste man mir erstmal erklären, das verstehe ich auf Deutsch leider nicht.
Gibt es im weiteren Text noch Hinweise, wie dieser "kurze privilegierte Kreislauf" funktioniert?
Dass vom Kontakt zwischen den Teilnehmern die Rede ist, schließe ich recht kategorisch aus.
Privilegierter Zugang zu Entscheidungsträgern im Rahmen von gemeinsamen Mittagessen und Cocktail-Abenden in unseren Salons
Wie wäre das?