Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
identification de l'opportunité
German translation:
Gelegenheit erkennen / Erkennung/Ermittlung von (Markt)chancen
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Apr 13, 2004 21:38
20 yrs ago
1 viewer *
French term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
identification de l'opportunité
French to German
Bus/Financial
Management
Wagniskapital
Hallo,
wieder eine Frage ist das hier die "günstige Gelegenheit" oder die Zweckmäßigkeit, die hier ermittelt wird.
unzweckmäßig nichtwissend
Noe
création d'un nouveau média dans les centres commerciaux
- réseau d'écrans numériques - en partenariat avec une régie publicitaire (****identification de l'opportunité****, business plan, montage financier, mise en place de partenariats, développement international, management et gestion de projet, etc.)
wieder eine Frage ist das hier die "günstige Gelegenheit" oder die Zweckmäßigkeit, die hier ermittelt wird.
unzweckmäßig nichtwissend
Noe
création d'un nouveau média dans les centres commerciaux
- réseau d'écrans numériques - en partenariat avec une régie publicitaire (****identification de l'opportunité****, business plan, montage financier, mise en place de partenariats, développement international, management et gestion de projet, etc.)
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Gelegenheit erkennen |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +1 | günstige Gelegenheit wahrnehmen |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Gelegenheit erkennen
Noe, es ist kein Wahrnehmen, sondern eher Erkennen, Bestimmen etc.
Identify the Opportunity im Englischen (ich habe 60.000 Wörter einer Managment-Software übersetzt, wo ständig davon die Rede war). Stell lieber Deine Frage wieder EN-DE, eine Kollegin hat die gleiche Übersetzung EN-DE gemacht...
Identify the Opportunity im Englischen (ich habe 60.000 Wörter einer Managment-Software übersetzt, wo ständig davon die Rede war). Stell lieber Deine Frage wieder EN-DE, eine Kollegin hat die gleiche Übersetzung EN-DE gemacht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eine Gelegenheit zur Danksagung an Geneviève auch an Michael"
+1
7 mins
günstige Gelegenheit wahrnehmen
Dann werden sie von oben mit einem Netz wieder eingefangen und hochgezogen. Die anderen wollen nun die günstige Gelegenheit wahrnehmen. ...
www.jasms.de/anime/ranma/nekonron_zsf.html - 12k - En cache
nach Neuseeland und Australien gerade zum Besuch bei seinem Onkel auf Thursday Island und wollte gern die günstige Gelegenheit wahrnehmen, das Wunderland Neu ...
caliban.mpiz-koeln.mpg.de/~stueber/ semon/text/IMG_6490.html - 5k
Letztere handeln persönlich rational, als sie lediglich eine günstige Gelegenheit wahrnehmen oder ihr Anliegen mit geringem persönlichen Aufwand ...
users.skynet.be/behadev/democrat/c_3.htm - 85k - En cache - Pages similaires
... Weiter bei den Taktikern und Wendehälsen der Mitte, die die günstige Gelegenheit wahrnehmen wollten, sich des lästigen, aber nötigen Partners Rifondazione ...
www.pda.ch/vorwaerts/1997/42aktuell.html - 9k - En cache - Pages similaires
www.jasms.de/anime/ranma/nekonron_zsf.html - 12k - En cache
nach Neuseeland und Australien gerade zum Besuch bei seinem Onkel auf Thursday Island und wollte gern die günstige Gelegenheit wahrnehmen, das Wunderland Neu ...
caliban.mpiz-koeln.mpg.de/~stueber/ semon/text/IMG_6490.html - 5k
Letztere handeln persönlich rational, als sie lediglich eine günstige Gelegenheit wahrnehmen oder ihr Anliegen mit geringem persönlichen Aufwand ...
users.skynet.be/behadev/democrat/c_3.htm - 85k - En cache - Pages similaires
... Weiter bei den Taktikern und Wendehälsen der Mitte, die die günstige Gelegenheit wahrnehmen wollten, sich des lästigen, aber nötigen Partners Rifondazione ...
www.pda.ch/vorwaerts/1997/42aktuell.html - 9k - En cache - Pages similaires
Something went wrong...