Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
visite préventive de sécurité
German translation:
Sicherheitsbegehung
Added to glossary by
Andrea Bauer
Apr 14, 2012 19:23
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
visite préventive de sécurité
French to German
Bus/Financial
Management
Kursprogramm zum Sicherheitsmanagement:
wird als eines der Instrumente für das Sicherheitsmanagement präsentiert.
Es gibt im Internet nur wenige Treffer und keine deutsche Entsprechung; soweit ich es verstehe, geht es darum, den Betrieb auf mögliche Risken zu überprüfen, um dann dementsprechende Maßnahmen setzen zu können.
Weiß jemand mehr und kann mir helfen?
Danke!
wird als eines der Instrumente für das Sicherheitsmanagement präsentiert.
Es gibt im Internet nur wenige Treffer und keine deutsche Entsprechung; soweit ich es verstehe, geht es darum, den Betrieb auf mögliche Risken zu überprüfen, um dann dementsprechende Maßnahmen setzen zu können.
Weiß jemand mehr und kann mir helfen?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Sicherheitsbegehung |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+2
16 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
49
Selected
Sicherheitsbegehung
Das würde ich schreiben. Im Bauwesen ist "chambre de viste" beispielsweise der "Begehungsraum".
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: et un grand bonjour du dimanche!
12 hrs
|
|
Besten Dank und schönes Wochenende :-) !
|
|
| agree |
Carola BAYLE
: und Freitag werde ich aus der Reha entlassen :-)
17 hrs
|
|
Na dann: Teu, täu, toi & alles Gute !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup - die Antwort hat meine Vermutung bestätigt."
Discussion
On parle encore de "visites d'inspection", pour les visites réalisées par les pompiers dans les établissements recevant du public (hospices, clinique, écoles, etc.).
Ces "inspections" ou "visites" sont "préventives".
En anglais, voir le GDT ( www.granddictionnaire.com ) pour la prévention des incendies :
fire prevention inspection
visite préventive contre l'incendie
Syn.
visite de sécurité incendie n f
visite de prévention n f
visite d'établissement n f
Vorbeugende Sicherheitsuntersuchung??