This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
police complémentaire de groupe
Pour ces deux fonctions je souhaiterai que ma démission prenne effet immédiatement

Glossary entry

French term or phrase:

audit VHS

German translation:

Hygiene -Sicherheitsaudit

Added to glossary by Ingeborg Gowans (X)
Mar 28, 2008 11:00
16 yrs ago
French term

audit VHS

French to German Bus/Financial Management Qualitätsmanagement
contexte:
énumération de points faisant partie d'un briefing: Information générale usine / atelier (ex. **audit VHS**,visite médicale

HS -pour hygiène sécurité, mais VHS?
Proposed translations (German)
2 Hygiene -Sicherheitsaudit
Change log

Apr 2, 2008 12:30: Ingeborg Gowans (X) Created KOG entry

Discussion

Schtroumpf Mar 28, 2008:
Kurzer Nachtrag - hygiène & sécurité ist ein feststeh. zusammengehöriger Begriff, bei dem ich es mir oft leiste, einfach mit "Sicherheit am Arbeitsplatz" im weit. Sinne zu übersetzen. S. auch Stichwort Comité d’hygiène, de sécurité et des condit. de trav.
Schtroumpf Mar 28, 2008:
Oder sogar Tippfehler statt HS, weil VHS im Multimedia so leicht über die Lippen geht? Es sei denn, es werden beim Audit Videos erstellt!!
Romy Retzlaff (asker) Mar 28, 2008:
und auf Deutsch dann vielleicht einfach "Hygiene-Sicherheits-Audit"?
Ingeborg Gowans (X) Mar 28, 2008:
visite hygiene sécurité??

Proposed translations

24 mins
Selected

Hygiene -Sicherheitsaudit

I would go with that; however, I am not an expert in the field; so maybe wait till it will be confirmed (or denied) by my colleagues who are more knowledgable
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search