Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marges aval
German translation:
die Margen in den nachgelagerten Stufen
Added to glossary by
Holger Remke
Nov 20, 2007 08:27
16 yrs ago
French term
Germany
Law, IT, marketing since 2001
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
marges aval
French to German
Bus/Financial
Management
Marktanalyse
Es geht hier um den Vergleich mehrerer Unternehmen auf dem Gasmarkt; der Absatz lautet:
"Deux entreprises gazières étrangères puissantes font leur entrée en France [...] Elles veulent toutes les deux capter les marges aval actuellement laissées à GDF qui distribue leur gaz respectif."
Was bedeutet "marges aval" an dieser Stelle?
"Deux entreprises gazières étrangères puissantes font leur entrée en France [...] Elles veulent toutes les deux capter les marges aval actuellement laissées à GDF qui distribue leur gaz respectif."
Was bedeutet "marges aval" an dieser Stelle?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | die Margen in den nachgelagerten Stufen |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
+2
7 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
14
Selected
die Margen in den nachgelagerten Stufen
Gas-zu-Gas-Wettbewerb entwickelt sich auf den nachgelagerten Wertschöpfungsstufen (downstream) bereits heute und wird im ersten Schritt die Margen der Importeure und der Ferngasgesellschaften angreifen.
http://www.lbd.de/de/02/frameit02_0.html
http://www.lbd.de/de/02/frameit02_0.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! Du hast mir sehr geholfen! Auch der Link war hilfreich."
Something went wrong...