Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
directeur industriel
German translation:
Werksleiter
Added to glossary by
Daniela Gieseler-Higgs
Aug 7, 2007 13:16
16 yrs ago
4 viewers *
French term
Experienced financial translator
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
directeur industriel
French to German
Bus/Financial
Management
Management Course
Ich habe Fragen zu diversen Berufsbezeichnungen: Was ist ein "directeur industriel" in einer grossen Firma fuer Milchprodukte? Und vielleicht hat jemand gleichzeitig einen Tipp, was der Unterschied zwischen einem "chef de projet" und einem "directeur de projet" ist, ausser dass der erstere dem letzteren untergeordnet ist - wie koennte man den Unterschied in der Uebersetzung deutlich machen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Werksleiter |
Rolf Kern
|
| 4 +1 | s.u. |
Kristin Sobania (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Werksleiter
Man sehe mit dem Google nach: Ein gewisser Henri Bols der schweizerischen Firma Swissmetal wird in französischen Texten als Directeur Industriel bezeichnet, in deutschen Texten als Werksleiter (und auch als "Leiter Industrie).
Der "Chef de Projet" ist der Projektleiter. Der Abteilungsleiter, dem er untersteht, ist der "Directeur de Projet" und wird normalerweise Projektdirektor genannt.
Habe lange in einer Ingenieurunternehmung gearbeitet. Dort war es so. Der Hntergrund ist der, dass sich der Kunde, wenn er mit dem Porjektleiter nicht zufrieden ist, an eine zuständige Person wenden kann, und das ist dann der Projektdirektor, intern auch "Projektleiter-Vorgesetzter" ganannt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-07 14:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Habe auch Produktionsdirektor gefunden (im Google >"directeur industriel" Produktionsdirektor> eingegeben).
Der "Chef de Projet" ist der Projektleiter. Der Abteilungsleiter, dem er untersteht, ist der "Directeur de Projet" und wird normalerweise Projektdirektor genannt.
Habe lange in einer Ingenieurunternehmung gearbeitet. Dort war es so. Der Hntergrund ist der, dass sich der Kunde, wenn er mit dem Porjektleiter nicht zufrieden ist, an eine zuständige Person wenden kann, und das ist dann der Projektdirektor, intern auch "Projektleiter-Vorgesetzter" ganannt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-07 14:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Habe auch Produktionsdirektor gefunden (im Google >"directeur industriel" Produktionsdirektor> eingegeben).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank fuer die ausfuehrliche Antwort mit Belegen. Hat mir sehr geholfen, zumal ich fuer einen Schweizer Kontext uebersetze."
+1
33 mins
s.u.
ersteinmal zu der zweiten Frage:
der *directeur* ist Projektvorstand,
der *chef* der Projektleiter, vgl.:
http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C18391471_L20.pdf
laut http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
*directeur industriel* = *Direktor Industrie*
der *directeur* ist Projektvorstand,
der *chef* der Projektleiter, vgl.:
http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C18391471_L20.pdf
laut http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
*directeur industriel* = *Direktor Industrie*
Note from asker:
| Vielen Dank fuer Eure Antworten, sie haben mir sehr geholfen! |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: Industriedirektor auch
5 hrs
|
|
Merci beaucoup :-)
|
Something went wrong...