Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
note de cadrage
German translation:
Rahmenentwurf
Added to glossary by
Daniela Gieseler-Higgs
Aug 6, 2007 09:22
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Experienced financial translator
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
note de cadrage
French to German
Marketing
Management
Management Course
Hi, was wuerdet Ihr vorschlagen fuer "note de cadrage" im folgenden Kontext: "Il refuse de faire un plan de projekt. Je lui demande donc que nous fassions au moins une note de cadrage." Ich bin leider nicht so standfest in Businessdeutsch, dass mir auf Anhieb die exakte Wendung einfaellt. Vielen Dank im Voraus fuer Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Rahmenentwurf |
Kristin Sobania (X)
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Rahmenentwurf
könnte vielleicht passen.
Wenn er keinen Projektplan abliefern möchte, sollte er wenigstens einen Rahmenentwurf erstellen ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-06 09:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, ..., dass wir wenigsten einen Rahmenentwurf erstellen ...
oder *Abriss* (kommt mir gerade in den Sinn)
vgl.: Kurzer Abriß der geplanten Projektarbeiten/Projektplan
http://www.infoschul.de/news/news_ideenwettbewerb_langtext.h...
Wenn er keinen Projektplan abliefern möchte, sollte er wenigstens einen Rahmenentwurf erstellen ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-06 09:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, ..., dass wir wenigsten einen Rahmenentwurf erstellen ...
oder *Abriss* (kommt mir gerade in den Sinn)
vgl.: Kurzer Abriß der geplanten Projektarbeiten/Projektplan
http://www.infoschul.de/news/news_ideenwettbewerb_langtext.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank fuer die Antwort, ich habe es dann so uebernommen. Herzlichen Dank noch einmal fuer die Inspiration!"
Something went wrong...