Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
démarches qualité
German translation:
Qualitätssicherungssystem
Added to glossary by
Gwen Walka
Jan 11, 2007 10:07
17 yrs ago
French term
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to French, and 1 more.
démarches qualité
French to German
Bus/Financial
Management
Hallo, kann mir jemand bei diesem Begriff helfen? Der Kontext ist folgender:
Notre entreprise a cherché à se différencier, essentiellement à travers la mise au point de *démarches qualité* internationalement reconnues. Ces démarches qualité sont devenues une véritable culture d’entreprise.
Vielen Dank vorab!
Notre entreprise a cherché à se différencier, essentiellement à travers la mise au point de *démarches qualité* internationalement reconnues. Ces démarches qualité sont devenues une véritable culture d’entreprise.
Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Qualitätssicherungssystem |
Gabriele Beckmann
|
| 4 +4 | s.u. |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | Qualitätssicherung |
Philippe ROUSSEAU
|
| 4 | Qualitätssicherungskonzept |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+1
16 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Works in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Qualitätssicherungssystem
Dies scheint mir der Begriff zu sein, der auf Deutsch in diesem Zusammenhang am häufigsten verwendet wird.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Sehe ich genauso (oder Qualitätsmanagementsystem nach ISO..., wenn es sich aus dem Kontext ergibt).
10 mins
|
| neutral |
Schtroumpf
: Dieses "System" ist bereits ein feststehender Begriff (système d'assurance qualité).
11 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle für die hilfreichen Vorschläge!"
+4
4 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
20
s.u.
...international anerkannte Maßnahmen zum / in Punkto Qualitätsmanagement.
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: "qualitätssichernde Maßnahmen"?
3 mins
|
|
kommt darauf an: zur Qualitätssicherung muss bereits ein gewisses Maß an Qualität da sein, Qualitätsmanagement impliziert alles...
|
|
| agree |
Emeline Perrelle
16 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Artur Heinrich
: Qualitätsmanagement
56 mins
|
|
Danke, Artur - schönen Tag noch!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: ..management passt hier imho am besten
2 hrs
|
|
Danke!
|
2 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Qualitätssicherung
Cf
http://www.deutsche-sozialversicherung.de/fr/assurance_malad... unter "GKV-Gesundheitsreform 2000", vierte Linie
und übersetzung in Französisch sehen
http://www.deutsche-sozialversicherung.de/fr/assurance_malad... unter "GKV-Gesundheitsreform 2000", vierte Linie
und übersetzung in Französisch sehen
29 mins
Qualitätssicherungskonzept
Nehme ich persönlich in diesem Fall immer (ist kein "fest formatierter" Begriff, im Gegensatz zu vielen Ausdrücken der QS-Terminologie, die ein für allemal feststehen durch z.B. ISO-Terminologieäquivalenzen).
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-01-11 13:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Evt. auch "Qualitätssicherungsinstrumente" bzw. "-tools", falls solche Instrumente wie Kanban, 6Sigma etc. gemeint sind. Scheint mir hier sogar sehr wahrscheinlich.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-01-11 13:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Evt. auch "Qualitätssicherungsinstrumente" bzw. "-tools", falls solche Instrumente wie Kanban, 6Sigma etc. gemeint sind. Scheint mir hier sogar sehr wahrscheinlich.
Discussion
Die hier erwähnte "démarches" verstehe ich als eine Art "Unternehmenspolitik".