Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
acte de promesse de vente et d'achat
allemand translation:
Kauf- und Verkaufsversprechen
Added to glossary by
Mag. Evelyn Frei
Aug 14, 2002 12:46
21 yrs ago
4 viewers *
français term
acte de promesse de vente et d'achat
français vers allemand
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
"Par ailleurs, elle a conclu le 18.05.2001, pour le terrain, un acte de promesse de vente et d'achat avec le Fonds de secours et de prévoyance pour les employés des Institutions psychiatriques du Valais romand"
Proposed translations
(allemand)
| 5 +2 | Kauf- und Verkaufsversprechen |
Mag. Evelyn Frei
|
| 3 | Verkaufsvorvertrag |
intersu
|
Change log
Nov 22, 2007 09:37: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Droit : contrat(s)"
Proposed translations
+2
15 minutes
Mag. Evelyn Frei
Autriche
Autriche
Native in allemand
Autriche
Übersetzen ist eine Kunst
Native in: allemand
Works in: italien vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kauf- und Verkaufsversprechen
voir lien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an die Moorhexe!!
Marcel"
26 minutes
Verkaufsvorvertrag
oder Verkaufs- und Kaufsvorvertrag, aber ich meine das erstere passt hier besser: eine "promesse unilatérale d'achat" ist eher eine Art einen potentiellen Käufer unter Druck zu setzen.
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Vorvertrag = promesse de contrat, Verkaufsvorvertrag (Schäfer)
1 heure
|
Something went wrong...