Glossary entry

French term or phrase:

Antimondialisation

German translation:

Globalisierungskritik

Added to glossary by belitrix
Apr 12, 2010 14:43
14 yrs ago
French term

Antimondialisation

French to German Social Sciences Journalism
Ich vermisse hier bei wiki die Querverbindung zu den Globalisierungsgegnern. Auch wenn ich hier schief liege - vielleicht macht hier einer den Link oder bringt hier eine Unterscheidung des Begriffs.
Proposed translations (German)
4 Globalisierungskritik
Change log

Apr 12, 2010 14:48: AnneMarieG changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"

Discussion

Platary (X) Apr 12, 2010:
Ben ??? On peut pas causer ici de Besancenot ni de Bové : vais me faire flinguer une fois de plus. Pas d'autre clé.
belitrix (asker) Apr 12, 2010:
, m\'est avis. Cela me fait rire...Da lach ich laut...
belitrix (asker) Apr 12, 2010:
@adrien rien compris - tu m'expliques? Mais le postier de Neuilly est anticapitaliste et le démonteur de resto de Millau est Europe écologie. Faut pas trop se prendre la tête à ce niveau, m\'est avis.
belitrix (asker) Apr 12, 2010:
@adrien rien compris en ce qui concerne le postier et le démontier de resto - les as tu compris? Se prendre la tête à ce niveau - voilà ce que tu devrais vraiment faire...
Auch wenn ich jetzt wieder von proz.com für Wochen gesperrt werde.
Platary (X) Apr 12, 2010:
Ma dernière rubrique n'avait pas pris connaissance de votre interrogation sur la différence entre alter et anti. Bien sûr qu'il y a une différence, c'est évident. Mais le postier de Neuilly est anticapitaliste et le démonteur de resto de Millau est Europe écologie. Faut pas trop se prendre la tête à ce niveau, m'est avis.
belitrix (asker) Apr 12, 2010:
Altermondialisation - Antimondialisation Konzept zu einem anderen Weg der Globalisierung - Globalisierunsgegner - das ist meine neue Definition.

Wer sagt mir hier mehr? Ich finde schöne Themen im wiki:
Hier interessante Links:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bedingungsloses_Grundeinkommen
http://de.wikipedia.org/wiki/Wissensallmende
Artur Heinrich Apr 12, 2010:
Worum geht's denn? Keinerlei Kontext ? Fehlende Links sind doch sicher nicht das Problem bzw. gehören ins Wiki-Forum.
Platary (X) Apr 12, 2010:
Cela se complique ! Pour moi, non, mais je n'ai aucune autorité en la matière. Cela deviendrait des querelles de chapelle, auxquelles je ne saurais souscrire. Si je me réfère à ATTAC, j'ai bien l'impression qu'il n'y a guère de différence et Porto Alegre en est sans doute le témoin. Mais donc, ma compétence s'arrête ici !
belitrix (asker) Apr 12, 2010:
Um es genauer zu sagen "alter" und "anti" sind verschiedene Wortkomponenten, die variabel auslegbar sein könnten.
belitrix (asker) Apr 12, 2010:
Mein Problem ist die Unterscheidung zu "altermondialisation" - gibt es da Unterschiede?
Platary (X) Apr 12, 2010:
Vous pensez à "altermondialiste" sans doute ?
belitrix (asker) Apr 12, 2010:
@adrien : Naturellement le terme politiquement correct en francais. Et le lien pas offert par wiki. Globalisierungsgegner wäre schon schön als Link. Bin nicht genug Insider um die Verknüpfung zu machen.
Platary (X) Apr 12, 2010:
Quelle est réellement la question ? Pas compris de mon côté !

Proposed translations

21 mins
Selected

Globalisierungskritik

Hallo. für Globalisierungskritik gibt es auch einen Eintrag in Wikipedia.
Wenn du nur die simple übersetzung suchst, ist das wohl eine sehr gute option.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank. Et bonne journée !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search