Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apport partiel d'actifs
German translation:
Einbringung von Vermögenswerten
Added to glossary by
Andrea Hauer
Jan 20, 2009 09:19
15 yrs ago
5 viewers *
French term
apport partiel d'actifs
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Satzung einer belgischen Sicav
La même procédure [Abstimmungsverfahren] s'applique en cas de liquidation, fusion, scission, ***apport partiel d'actifs***, modification de la politique de placement ou de la dénomination d'un compartiment déterminé.
Bisher habe ich: teilweise Einbringung von Vermögenswerten - das klingt irgendwie komisch. Vorschläge da draußen? Merciii
Bisher habe ich: teilweise Einbringung von Vermögenswerten - das klingt irgendwie komisch. Vorschläge da draußen? Merciii
Proposed translations
(German)
3 +2 | Einbringung von Vermögenswerten | Rita Utt |
4 | Teilbeteiligungen | Jean-Louis Arriotti |
4 | Teileinlage in die Aktiva | Christiane Weill |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Einbringung von Vermögenswerten
Würde ich lassen, du schreibst ja nicht des Gesamtvermögens, also ist partiel schon inbegriffen.
Hier die Definition (frz.) aus dem Vernimmen, er übersetzt es im Englischen auch einfach mit Asset contribution.
Apport partiel d'actifs (Pour plus de détails voir page 1022)
L'apport partiel d'actif est une opération par laquelle une société B fait apport à une société A d'une partie de ses éléments d'actifs (et de passifs), et reçoit en échange des titres émis par A, B devenant donc actionnaire de A. La décision ne peut résulter que des statuts et du délibéré d’une assemblée générale extraordinaire.
Equivalent anglais : Asset contribution, Contribution of assets, Transfer of assets
Hier die Definition (frz.) aus dem Vernimmen, er übersetzt es im Englischen auch einfach mit Asset contribution.
Apport partiel d'actifs (Pour plus de détails voir page 1022)
L'apport partiel d'actif est une opération par laquelle une société B fait apport à une société A d'une partie de ses éléments d'actifs (et de passifs), et reçoit en échange des titres émis par A, B devenant donc actionnaire de A. La décision ne peut résulter que des statuts et du délibéré d’une assemblée générale extraordinaire.
Equivalent anglais : Asset contribution, Contribution of assets, Transfer of assets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yep, so ist es. Vielen Dank an alle!"
6 mins
Teilbeteiligungen
...je mettrais tout simplement / ...würd ick einfach sagen ;) Gruss = JLA =
39 mins
Teileinlage in die Aktiva
apport de certains éléments d'actif par une société à une autre société et rémunéré obligatoirement en actions ou en parts sociales
Quelle CIDA,Lex.commercial,1973,Maison du Dict.
so heisst es bei IATE
Quelle CIDA,Lex.commercial,1973,Maison du Dict.
so heisst es bei IATE
Something went wrong...