Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
salaire annuel fixe brut à 60%
German translation:
Bruttojahresfestgehalt von 60%
Added to glossary by
Andrea Wurth
May 16, 2018 05:40
5 yrs ago
1 viewer *
French term
salaire annuel fixe brut à 60%
French to German
Bus/Financial
Human Resources
Es geht um die Vergütungsänderung für eine Außendienstmitarbeiterin, weil der variablen Vergütung ein höherer Stellenwert beigemessen werden soll. Der Satz lautet:
"A partir de cette date, votre ***salaire annuel fixe brut à 60%*** sera de CHF XXX versé en 13 mensualités (soit un équivalent de CHF XXX pour un temps de travail à 100%)."
Vermutlich stehe ich gerade etwas auf der Leitung, aber ich frage mich, worauf genau sich die 60% beziehen. Bisher habe ich den eingesternten Teil mit "jährliches Bruttofestgehalt von 60%" übersetzt. Aber 60% wovon???
Vielen Dank im Vorfeld für Eure Hilfe.
"A partir de cette date, votre ***salaire annuel fixe brut à 60%*** sera de CHF XXX versé en 13 mensualités (soit un équivalent de CHF XXX pour un temps de travail à 100%)."
Vermutlich stehe ich gerade etwas auf der Leitung, aber ich frage mich, worauf genau sich die 60% beziehen. Bisher habe ich den eingesternten Teil mit "jährliches Bruttofestgehalt von 60%" übersetzt. Aber 60% wovon???
Vielen Dank im Vorfeld für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
3 | Bruttojahresfestgehalt von 60% | gofink |
Change log
May 16, 2018 06:44: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
Bruttojahresfestgehalt von 60%
salaire fixe = Festgehalt, festes Gehalt; Fixum
Beispiel
er bekommt ein hohes Festgehalt und erfolgsabhängige Prämien - see https://www.duden.de/rechtschreibung/Festgehalt
variablen Vergütung = erfolgsabhängige Prämien
Als Vergütung für seine Dienste erhält der Geschäftsführer ein Bruttojahresfestgehalt, - see https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/47518/00012146591601...
Beispiel
er bekommt ein hohes Festgehalt und erfolgsabhängige Prämien - see https://www.duden.de/rechtschreibung/Festgehalt
variablen Vergütung = erfolgsabhängige Prämien
Als Vergütung für seine Dienste erhält der Geschäftsführer ein Bruttojahresfestgehalt, - see https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/47518/00012146591601...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Vielen Dank.