This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
distribution de crédit
a évolué autour de 50 pb
May 3, 2018 17:27
6 yrs ago
1 viewer *
French term

employés sans fonction de supervision

French to German Bus/Financial Human Resources
La hausse des prix du pétrole (+5,6 % en avril à 68,5 dollars le baril pour le WTI) a contribué à une hausse des points morts d’inflation même si les tensions sur les salaires et les coûts ne paraissent pas préoccupantes. Les salaires horaires sont ressortis en hausse de 2,7 % en mars, en légère accélération par rapport à février. Ce mouvement est moins net pour les salaires des ***employés sans fonction de supervision***, stabilisés à 2,4 % depuis décembre, alors que cet indicateur est plus pertinent pour juger des tensions salariales.

Vorläufige Lösung: "Angestellte ohne Aufsichtsfunktion". Aber dafür erhalte ich keine Google-Treffer. Fällt euch was besseres ein?
Proposed translations (German)
3 Angestellte ohne Führungsaufgaben
3 Mitarbeiter ohne Personalverantwortung [Führungsverantwortung]

Discussion

Schtroumpf May 5, 2018:
"Nicht leitende Angestellte" geht auch.
"Hinsichtlich dieser Beteiligten hat die erkennende Beschwerdekammer das Vorliegen der Voraussetzungen des § 5 Abs. 3 BetrVG bejaht. Soweit der Betriebsrat auch diese Angestellten als nicht leitende Angestellte anerkannt haben möchte, waren sein diesbezüglicher Antrag und die Beschwerde zurückzuweisen."
"Er ist damit nicht leitender Angestellter aufgrund der ihm erteilten Prokura, die sich als unbedeutend erweist."
Quelle: Entscheidung LAG Düsseldorf 6.3.2014

Proposed translations

26 mins
Selected

Angestellte ohne Führungsaufgaben

Nur eine Vermutung
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke euch beiden! Hier hätten wohl alle eure Vorschläge gepasst, daher hatte ich die Qual der Wahl."
46 mins

Mitarbeiter ohne Personalverantwortung [Führungsverantwortung]

... wären hier gängige Varianten.

Siehe z. B. Verwendung unter

https://www.presseportal.de/pm/63173/3840715
https://t3n.de/news/transformation-studie-869191/2/
https://www.marconomy.de/live/articles/543823/index2.html
http://www.iwwb.de/weiterbildung.html?kat=meldungen&num=486

In der "Personalverantwortung" bzw. "Führungsverantwortung" sind die Führungsaufgaben/Vorgesetztenfunktion(en) (= fonction de supervision) bereits enthalten.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search