This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 12, 2018 12:24
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
souscription publique
French to German
Bus/Financial
History
Kunst
Hallo,
die Bedeutung von "souscription publique" ist mir hier nicht ganz klar. Es geht nicht um Aktien, sondern um Kunst- bzw. Forschungsobjekte, die durch den Kanton gekauft werden, um zu verhindern, dass sie an Privatinvestoren gehen. Also "öffentliche Zeichnung" trifft wohl nicht zu. Danke für Hinweise!
... après le décès du peintre X, ...M. Y projette de retenir les œuvres de cet artiste... convoitées par l’étranger, et contribuer ainsi à la création d’une école de Beaux-Arts. Le Conseil d’État soutient le lancement d’une souscription publique afin de lever les fonds nécessaires.
...suite à une souscription publique, Y et Z sauvent de la dispersion une grande partie de la collection minéralogique du chimiste et minéralogiste A.
die Bedeutung von "souscription publique" ist mir hier nicht ganz klar. Es geht nicht um Aktien, sondern um Kunst- bzw. Forschungsobjekte, die durch den Kanton gekauft werden, um zu verhindern, dass sie an Privatinvestoren gehen. Also "öffentliche Zeichnung" trifft wohl nicht zu. Danke für Hinweise!
... après le décès du peintre X, ...M. Y projette de retenir les œuvres de cet artiste... convoitées par l’étranger, et contribuer ainsi à la création d’une école de Beaux-Arts. Le Conseil d’État soutient le lancement d’une souscription publique afin de lever les fonds nécessaires.
...suite à une souscription publique, Y et Z sauvent de la dispersion une grande partie de la collection minéralogique du chimiste et minéralogiste A.
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Staatsanleihe |
Andrea Roux
|
Proposed translations
-1
19 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
Staatsanleihe
Im Gegensatz zur Aktie erwirbt der Käufer einer Anleihe keinen Anteil am Eigenkapital eines Unternehmens, sondern er gewährt Kredit (Fremdkapital).
Als Staatsanleihe bezeichnet man auch jede von einer unterhalb des Staates organisierten Gebietskörperschaft oder einem öffentliches Unternehmen, das seine Anleihen mit einer Staatsgarantie versieht, begebene Anleihe.
Als Staatsanleihe bezeichnet man auch jede von einer unterhalb des Staates organisierten Gebietskörperschaft oder einem öffentliches Unternehmen, das seine Anleihen mit einer Staatsgarantie versieht, begebene Anleihe.
Discussion