allocations d'interruption
| 07:08 Aug 19, 2023 |
| French to German translations [PRO] Government / Politics / French (Belgian) - German | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Laufbahnunterbrechungszulage |
| ||
| 4 | Unterbrechungsgeld |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 days 10 hrs confidence: 
Laufbahnunterbrechungszulage Explanation: Im unten geschilderten Beispiel für Lehrer. Man müsste ggf. den Begriff noch anpassen/d.h. unterscheiden zwischen Privatwirtschaft und Beamten im öffentlichen Dienst. Example sentence(s):
https://ostbelgienbildung.be/PortalData/21/Resources/downloads/unterrichtspersonal/lbu_dispo_urlaube/klassische_LBU_GUW.pdf https://www.socialsecurity.be/citizen/de/urlaub-zeitkredit-und-laufbahnunterbrechung/laufbahnunterbrechung-und-zeitkredit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
Unterbrechungsgeld Explanation: Diesen Begriff konnte ich direkt auf der Seite des ONEM finden: https://www.onem.be/citoyens/interruption-de-carriere-credit... https://www.lfa.be/buerger/laufbahnunterbrechung-zeitkredit-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations