ElliBe (asker) Sep 20, 2017:

Vielen Dank an Euch alle, ich denke "Feinteile" ist die richtige Übersetzung im vorliegenden Kontext (habe dazu auch folgendes gefunden: "Ein Problem, das bei säulenförmigen Käsebruchdrainagevorrichtungen auftritt, die eine Drainagesäule mit einer oder mehreren vertikalen Käsebruch aufnehmenden Röhren aufweisen, besteht darin, dass kleine Käsebruchpartikel zusammen mit der durch die Öffnungen der perforierten Abschnitte fließenden Molke weggetragen werden. Diese kleinen Käsebruchpartikel, die zum Beispiel Abmessungen von weniger als 1 mm aufweisen können, werden auch als Feinteile bezeichnet. "(https://www.google.com/patents/DE112009002413T5?cl=de&hl=fr)
Andrea, kannst Du das als Antwort einstellen, damit ich Dir die Punkte vergeben kann?

GiselaVigy Sep 20, 2017:

Andrea, wunderbar, ich hatte nichts gefunden

Andrea Bauer Sep 20, 2017:

Feinteile siehe folgenden Link: http://www.alfalaval.de/industrien/lebensmittel-molkerei-get...

GiselaVigy Sep 20, 2017:

guten Morgen, de petits brins de caillés: https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Jean-Christophe Vieillard Sep 20, 2017:

peut-être : − TECHNOL., emploi subst. fém. plur. Résidus peu volumineux, surtout poussier de houille.
http://www.cnrtl.fr/definition/fine