This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
données arrêtées au T2 2015
la valeur intrinsèque de chaque métier

Glossary entry

French term or phrase:

les milieux de la \"métapsychique\"

German translation:

metaphysische Zirkel/Kreise

Added to glossary by Andrea Halbritter
Oct 7, 2015 11:58
8 yrs ago
1 viewer *
French term

popularisés par les milieux de la \"métapsychique\" (Formulierung)

French to German Art/Literary Esoteric practices Ektoplasmen
Immer noch die Ausstellung zur Telepathie, wobei es jetzt um Ektoplasmen geht:

"Un ensemble des années 1920 (...) rapporte les expériences de matérialisation d'entités psychiques, les fameux "ectoplasmes" *popularisés par les milieux de la métapsychique*".

Beiße mir derzeit an der Formulierung des eingesternten Teils die Zähne aus, v. a. an "milieux de la métapsychique".

Danke für eure Ideen!
Proposed translations (German)
3 +1 metaphysische Zirkel/Kreise

Discussion

Gudrun Wolfrath Oct 7, 2015:
z. B. übersinnlich, siehe http://www.duden.de/rechtschreibung/metaphysisch
Lides Oct 7, 2015:
Metapsychisch. Metaphysisch n'a rien à voir avec la parapsychologie, la télépathie, etc.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Métapsychique
https://fr.wikipedia.org/wiki/Métaphysique
Andrea Halbritter (asker) Oct 7, 2015:
Metapsychisch oder metaphysisch?
Lides Oct 7, 2015:
Ja, Zirkel oder Kreise
Andrea Halbritter (asker) Oct 7, 2015:
Dann doch eher "metapsychische Zirkel"? Für das Adjektiv hatte ich im Deutschen aber kaum Treffer.
Lides Oct 7, 2015:
Pour la métapsychique, c'est comme en Fr : http://www.duden.de/rechtschreibung/Metapsychik
Andrea Halbritter (asker) Oct 7, 2015:
"Metapsychologie" hatte ich auch schon, jedoch den Verdacht, dass der Begriff zu eng gefasst ist. Kann mich da aber täuschen.
Andrea Halbritter (asker) Oct 7, 2015:
Hallo ihr zwei, wollte das zuerst auch mit "Metaphysik" übersetzen. Im Französischen scheint da jedoch ein Unterschied gemacht zu werden. (Jedenfalls finde ich da zwei Begriffe.) Ansonsten finde ich die Idee mit den "Zirkeln" nicht schlecht.
Gudrun Wolfrath Oct 7, 2015:
Hallo Gisela Pons und Leo sagen Metaphysik
GiselaVigy Oct 7, 2015:
Gudrun, ich glaub, es heißt "Metapsychologie: https://books.google.de/books?id=TPJJ1BiSGFYC&pg=PA1&lpg=PA1...
Gudrun Wolfrath Oct 7, 2015:
bekannt geworden durch die Metaphysik// metaphysiche Kreise/Zirkel?
Gudrun Wolfrath Oct 7, 2015:
see http://www.menetekel.de/schiebeler/kampf/kampf1.htm

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

metaphysische Zirkel/Kreise

s. u.
Peer comment(s):
agree Sabine Ide
1 hr
Danke, Sabine.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search