Dans une même organisation, il peut y avoir plusieurs postes ou équipes, par exemple le poste de jour et le poste de nuit.

Le terme quart appartient au vocabulaire de la marine et il désigne le temps pendant lequel une partie de l'équipage d'un navire est de service. Il est fortement répandu au Québec pour signifier « poste » et, par extension, « équipe ». Le terme poste, quant à lui, peut désigner, par métonymie, une équipe. En anglais, le terme shift s'applique à la fois à la période de travail et aux salariés qui travaillent pendant cette période. Ne pas utiliser ce terme en français. On ne dit pas travailler sur le shift ou être sur le shift de, mais bien être affecté au poste de. Pour ce qui est du terme chiffre, il s'agit ici d'un anglicisme phonétique qu'il vaut mieux éviter.