Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abaques de soulèvement des ressorts de compensation
German translation:
Hebediagramme der Kompensationsfedern
Added to glossary by
Christiane Weill
Feb 18, 2009 10:50
15 yrs ago
French term
abaques de soulèvement des ressorts de compensation
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Rollläden
Kontext:
Pour que vos rideaux soient parfaitement compensés, il est important de respecter les **abaques de soulèvement des ressorts de compensation**.
Hallo allerseits,
kann mir jemand für den Ausdruck eine allgemein gängige deutsche Erklärung geben? Oder gibt es wirklich die **Nomogramme für das Anheben (??) von Kompensationsfedern**
Irgendwie stehe ich mir wohl gerade selbst im Weg....
Dank im Voraus!
Pour que vos rideaux soient parfaitement compensés, il est important de respecter les **abaques de soulèvement des ressorts de compensation**.
Hallo allerseits,
kann mir jemand für den Ausdruck eine allgemein gängige deutsche Erklärung geben? Oder gibt es wirklich die **Nomogramme für das Anheben (??) von Kompensationsfedern**
Irgendwie stehe ich mir wohl gerade selbst im Weg....
Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
1 +1 | Habediagramme der Kompensationsfedern | Rolf Kern |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Habediagramme der Kompensationsfedern
Ich tippe für "abaque" auf Diagramm.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-02-18 13:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ja klar, "Hebediagramm". Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-02-18 13:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ja klar, "Hebediagramm". Sorry!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Something went wrong...