Cours porteurs de l'épreuve synthèse de programme (É.S.P.)

Extrait provenant de la description du programme des Sciences de la Nature publiée sur le site du collège :

"À la fin du programme, chaque étudiant doit réussir une épreuve synthèse qui atteste de l’intégration des apprentissages réalisés dans l’ensemble des cours du programme. La réussite de cette épreuve est une condition d’obtention du diplôme d’études collégiales. Cette épreuve a lieu dans un cours de 75 heures" - cf. http://biologie.cmaisonneuve.qc.ca/node/46

épreuve de synthèse ist in diesem Fall die Abschlussprüfung, porteur der Absolvent der Abschlussprüfung

Aus dem lateinischen Partizip Präsens absolvens stammt das Substantiv Absolvent, das jemanden bezeichnet, der nach erfolgreicher Prüfung von einer Bildungseinrichtung abgeht - https://de.wikipedia.org/wiki/Absolvent