Auch in deutschsprachigen Texten wird in diesem Zusammenhang fast durchgängig der zugrunde liegende englische Ausdruck "trade in value added" (TiVA) verwendet, der dann mitunter auf deutsch umschrieben wird. ("échanges à valeur ajoutée" wird hingegen im Frz. durchaus verwendet, auch ohne den engl. Ausdruck).

Im folgenden Beispiel wird nur der engl. Ausdruck verwendet:
TIVA: Der neue Blick auf den Aussenhandel
Durch das neue Konzept zur Erfassung des Aussenhandels kann die gesamte globale Wertschöpfungskette zurückzuverfolgt werden – eine wichtige Entscheidungshilfe für die nationale wie internationale Wirtschaftspolitik.
TIVA (Trade in Value Added) heisst das kürzlich von OECD und WTO der Öffentlichkeit vorgestellte Konzept für die Erfassung des Aussenhandels. Es bricht radikal mit der über Jahrhunderte gepflegten Darstellung der Aussenhandelsdaten mittels Umsatzzahlen, seien es nun Mengen oder Werte. Für manche Zwecke ein zugegebenermassen noch immer nützliches Instrument, in einer liberalisierten und vernetzten Welt allerdings über weite Strecken für Erklärungen, Analysen und politische Entscheidungshilfe unbrauchbar.
Das neue Verfahren misst nicht mehr Bruttogrössen, sondern stellt auf die Wertschöpfung (value added) ab, die ein Land bei der Produktion seiner Exporte erbracht hat, beziehungsweise berücksichtigt jene (eigene) Wertschöpfung, die gegebenenfalls als Vorprodukt bereits in den gekauften Importen steckt.
http://blog.tagesanzeiger.ch/publiblog/index.php/1242/tiva-d...


Das Statistische Bundesamt spricht von "Handel auf Wertschöpfungsbasis":
Neuer Blick schließt Informationslücken

Mitte Januar 2013 schalteten die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) und die Welthandelsorganisation (WTO) eine neue Datenbank mit Indikatoren zum internationalen Handel auf Wertschöpfungsbasis ("trade in value added", TiVA-Datenbank) frei.
https://www.destatis.de/DE/Publikationen/STATmagazin/Volkswi...

Und hier wird von "Handel in Wertschöpfung" gesprochen:
Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) und die Welthandelsorganisation (WTO) haben daher in den vergangenen vier Jahren Importe und Exporte auf der Basis von Input-Output-Analysen untersucht und die internationalen Handelsströme als Handel in Wertschöpfung (Trade in Value Added, TiVA) erfasst. Erste Ergebnisse haben die beiden Organisationen am 16.1.13 in Paris vorgestellt.
http://www.gtai.de/GTAI/Navigation/DE/Trade/maerkte,did=7568...