Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
VOS CLIENTS POURRONT SE SUCRER LE BEC SANS SE SUCRER LES DOIGTS !
German translation:
Für Süßschnäbel, ohne sich die Finger klebrig machen zu müssen!
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 4, 2019 06:28
4 yrs ago
French term
Germany
VOS CLIENTS POURRONT SE SUCRER LE BEC SANS SE SUCRER LES DOIGTS !
French to German
Marketing
Cooking / Culinary
Ahornsirup
Hallo,
vielleicht hat ja jemand eine gute Idee, wie ich den oben genannten Satz rüberbringen kann. Leider eilt es ein bisschen, aber vielleicht kommt ja zufällig jemand vorbei. Danke im Voraus!
"se sucrer le bec" ist in Québec gebräuchliche eine Redensart:
http://www.je-parle-quebecois.com/lexique/definition/express...
Im Kontext geht es um eine Bag-in-Box mit Dosierhahn für Ahornsirup, die in der Gastronomie angewandt wird. Der Sinn des Satzes ist klar: Die Kunden können den Ahornsirup genießen, ohne klebrige Finger zu bekommen. Irgendwie würde ich gern das Wortspiel rüberbringen. Nochmal danke!
vielleicht hat ja jemand eine gute Idee, wie ich den oben genannten Satz rüberbringen kann. Leider eilt es ein bisschen, aber vielleicht kommt ja zufällig jemand vorbei. Danke im Voraus!
"se sucrer le bec" ist in Québec gebräuchliche eine Redensart:
http://www.je-parle-quebecois.com/lexique/definition/express...
Im Kontext geht es um eine Bag-in-Box mit Dosierhahn für Ahornsirup, die in der Gastronomie angewandt wird. Der Sinn des Satzes ist klar: Die Kunden können den Ahornsirup genießen, ohne klebrige Finger zu bekommen. Irgendwie würde ich gern das Wortspiel rüberbringen. Nochmal danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Für Süßschnäbel, ohne sich die Finger klebrig machen zu müssen! |
Expertlang
|
Proposed translations
+3
12 mins
Expertlang
Native in German
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Für Süßschnäbel, ohne sich die Finger klebrig machen zu müssen!
oder:
Für Naschkatzen, die sich ihre Pfoten nicht klebrig machen wollen!
oder Variationen dazwischen
Für Naschkatzen, die sich ihre Pfoten nicht klebrig machen wollen!
oder Variationen dazwischen
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Andrea Wurth
: Das mit den Naschkatzen und den Pfoten finde ich gut!
4 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Marion Hallouet
1 day 27 mins
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
An Naschkatzen und Pfoten hatte ich auch schon gedacht, war mir aber nicht sicher, ob das nicht zu verniedlichend ist.