Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tranches conditionnelles et optionnelles
German translation:
Genehmigungsabhängige und optionale Projektteile
Added to glossary by
Ilona Hessner
Jul 23, 2008 16:00
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
tranches conditionnelles et optionnelles
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Gebäuderenovierung
"Tranche ferme: tous corps d’état, à l’exception des lot 04b - Cloisons amovibles et 14b - Courants faibles VDI Preneur"
>>Tranches conditionnelles et optionnelles
>>Tranches conditionnelles et optionnelles
Proposed translations
(German)
Change log
Jul 24, 2008 12:54: Steffen Walter changed "Term asked" from "Tranches conditionnelles et optionnelles" to "tranches conditionnelles et optionnelles"
Aug 12, 2008 16:36: Ilona Hessner Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Selected
Genehmigungsabhängige und optionale Projektteile
laut IATE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Genehmigungsabhängige und optionale Auftragsvergabe" ist bei mir daraus geworden. Danke an alle!"
+1
5 mins
bedingte und optionale Auftragsvergabe
juste une idée
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-23 16:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Abschnitt mit bedingter und optionaler Auftragsvergabe
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-23 16:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Abschnitt mit bedingter und optionaler Auftragsvergabe
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
22 mins
bedingte und frei wählbare Bestandteile
fiel mir spontan ein
44 mins
Ina Schuessler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
zügig und zuverlässig
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
92
bedingte und optionale Tranchen
"tranche" ist bei Ausschreibungen eigentlich der "Leistungsabschnitt". Im europäischen Rahmen spricht man auch von Tranche. Bedingte Tranche im Gegensatz zur verbindlichen Tranche.
4 hrs
Vorbehaltene und optionale Tranchen
Das ist wahrscheinlich noch besser.
Something went wrong...