Rolf Kern Apr 28, 2009:

molette Der effektive Kontext wäre vielleicht besser gewesen als die Interpretation, "dabei handelt esw sich um...".

Babelfischli (asker) Apr 28, 2009:

Ihr habt recht, der Kunde hat unrecht. Werde ihm sagen, dass es nicht funktioniert. Übrigens schrieb er "avec le scroll de la molette", damit hat er mich vollends verwirrt...

Constanze Deus-Konrad Apr 28, 2009:

Scrollbar ist dann also Scrollbar bzw. Scrollbalken gemeint?

Helga Lemiere Apr 28, 2009:

Zoomleiste Wenn Du die Leiste meinst, auf der ein + und ein - zum Vergrössern und Verkleinern angegeben(neben der Karte) ist dann heisst das Zoomleiste

Babelfischli (asker) Apr 28, 2009:

Funktioniert aber leider nicht auf der Website des Kunden, man kann nur mit Doppelklick links oder der Zoomleiste vergrößern

Constanze Deus-Konrad Apr 28, 2009:

ja ja, ich kenne "molette" auch als Scrollrad, habe früher öfter was Softwaretechnisches übersetzt.

Noe Tessmann Apr 28, 2009:

Vielleicht doch das Scrollrad der Maus? Au menu des nouveautés, on retrouve donc bien sûr une nouvelle interface, plus claire et plus pratique. Les plans peuvent maintenant être zoomés/dézommés grâce à la ***molette de la souris***, et disposent entre autres d’informations sur la météo ou le trafic routier. Les plans se voient améliorés, et il est maintenant possible de transformer un plan en itinéraire. Ces mêmes plans et itinéraires ne se limitent d’ailleurs plus à la France ou à l’Europe, puisqu’il est maintenant possible de naviguer partout dans le monde via le service.


http://www.infos-du-net.com/actualite/9739-mappy-v2.html