Dec 11, 2006 18:19
17 yrs ago
10 viewers *
French term
Certificat de Coutume
French to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Erbschaftsangelegenheit, Vollmacht
In diesem Fall muss es bei einer deutsch-chinesischen Eheschließung vorgelegt werden. Allein die Definitionen, die ich gefunden habe, sind schon unterschiedlich, weiß jemand, wie es in diesem Zusammenhang auf Deutsch genannt wird?
Vorab schon vielen Dank!
Vorab schon vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | s.u. |
WMOhlert
|
| 4 +1 | Bescheinigung nach Gewohnheitsrecht |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+5
32 mins
Selected
s.u.
Bescheinigung über ein im Ausland geltendes Recht:
Die Bescheinigung bestätigt, dass die Person die Bedingungen zur Schließung einer Ehe nach den Gesetzen ihres Heimatlandes erfüllt und dass die Gesetzgebung ihres Landes keine eingetragene Lebensgemeinschaft vorsieht.
Hier:
Gesetzeszeugnis über das geltende Eherecht (des jeweiligen Landes) (certificat de coutume)
http://209.85.135.104/search?q=cache:FfSk9nXZrp8J:www.amb-al...|lang_fr|lang_es
Il s’agit de l’attestation d’un juriste étranger relative à l’existence, au contenu et à l’interprétation d’une loi étrangère
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/les-francais-etranger_1296/...
http://perso.orange.fr/ciec-sg/Documentation/Otzenhausen2001...
Die Bescheinigung bestätigt, dass die Person die Bedingungen zur Schließung einer Ehe nach den Gesetzen ihres Heimatlandes erfüllt und dass die Gesetzgebung ihres Landes keine eingetragene Lebensgemeinschaft vorsieht.
Hier:
Gesetzeszeugnis über das geltende Eherecht (des jeweiligen Landes) (certificat de coutume)
http://209.85.135.104/search?q=cache:FfSk9nXZrp8J:www.amb-al...|lang_fr|lang_es
Il s’agit de l’attestation d’un juriste étranger relative à l’existence, au contenu et à l’interprétation d’une loi étrangère
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/les-francais-etranger_1296/...
http://perso.orange.fr/ciec-sg/Documentation/Otzenhausen2001...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die schnelle Hilfe!"
+1
47 mins
Bescheinigung nach Gewohnheitsrecht
alternativ: da ich schon des öfteren bei afrikanischen Staaten hatte; der ausstellende Staat kann dabei adjektivisch eingefügt werden:
Richtlinie 2003/9/EG des Rates zur Festlegung von Mindestnormen ...Ist es dem Inhaber der Bescheinigung nicht gestattet, sich innerhalb des gesamten ... das nach dem Gesetz oder dem Gewohnheitsrecht sorgeberechtigt ist, ...
www.aufenthaltstitel.de/rl_2003_9_eg.html - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BVerwG DVBl 2004, 1420Kein VA ist die bloße Bescheinigung eines tatsächlichen Zustandes, z. B. die Bescheinigung nach dem WohnungseigentumsG, dass die Wohnungen in dem Hause ...
www.juratelegramm.de/faelle/oeffenliches_recht/BVerwG_DVBl_... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] PROMOTION OF ADMINISTRATIVE JUSTICE ACT (AJA)Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Bescheinigung, Anweisung, Genehmigung, Zustimmung oder Erlaubnis, ... oder nach Gewohnheitsrecht, ein Vertrag, eine Urkunde oder ein anderes Schriftstück, ...
www.doj.gov.za/2004dojsite/paja/acts/2000_paja german.pdf - Ähnliche Seiten
Deutsche Botschaft Rabat (Marokko) - Informationen zum Erwerb von ...Nach islamischem Gewohnheitsrecht kann eine Person, die über mindestens 15 Jahren ohne ... als Bescheinigung des Eigentums am Grundstück, ausgestellt. ...
www.rabat.diplo.de/de/04/Konsularischer__Service/Grundeigen... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ILOLEX: English display cgiSoweit nach Gesetz, Rechtsspruch, Gewohnheitsrecht oder Vertrag zwischen ... die nach Bescheinigung der zuständigen Stelle einen vollen Ausgleich für die ...
www.ilo.org/ilolex/german/docs/gc109.htm - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
JSTOR: Die Form der Eheschliessung nach turkischem Recht. Ein ...Nach der EheschlieBung hat sich der Ehemann eine Bescheinigung dariiber ausstellen ... liegt in der Tiirkei nach dem neuen Gewohnheitsrecht keinem Zweifel. ...
links.jstor.org/sici?sici=0043-2539(1940)1%3A22%3C1%3ADFDENT%3E2.0.CO%3B2-E - Ähnliche Seiten
Textarchiv : Berliner Zeitung : Archiv vom 09.11.1994Bescheinigung dokumentiert Anspruch auf Krankengeld ... Wahl nach Gewohnheitsrecht · Waigel will Steuerbefreiung mit Einnahmen finanzieren ...
www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/... - Ähnliche Seiten
[PDF] RICHTLINIE 2003/9/EG DES RATES vom 27. Januar 2003Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
ohne Begleitung eines für sie nach dem Gesetz oder dem. Gewohnheitsrecht verantwortlichen Erwachsenen in das. Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats einreisen, ...
www.proasyl.de/fileadmin/proasyl/fm_redakteure/Europa/Richt... - Ähnliche Seiten
Richtlinie 2003/9/EG des Rates zur Festlegung von Mindestnormen ...Ist es dem Inhaber der Bescheinigung nicht gestattet, sich innerhalb des gesamten ... das nach dem Gesetz oder dem Gewohnheitsrecht sorgeberechtigt ist, ...
www.aufenthaltstitel.de/rl_2003_9_eg.html - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BVerwG DVBl 2004, 1420Kein VA ist die bloße Bescheinigung eines tatsächlichen Zustandes, z. B. die Bescheinigung nach dem WohnungseigentumsG, dass die Wohnungen in dem Hause ...
www.juratelegramm.de/faelle/oeffenliches_recht/BVerwG_DVBl_... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] PROMOTION OF ADMINISTRATIVE JUSTICE ACT (AJA)Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Bescheinigung, Anweisung, Genehmigung, Zustimmung oder Erlaubnis, ... oder nach Gewohnheitsrecht, ein Vertrag, eine Urkunde oder ein anderes Schriftstück, ...
www.doj.gov.za/2004dojsite/paja/acts/2000_paja german.pdf - Ähnliche Seiten
Deutsche Botschaft Rabat (Marokko) - Informationen zum Erwerb von ...Nach islamischem Gewohnheitsrecht kann eine Person, die über mindestens 15 Jahren ohne ... als Bescheinigung des Eigentums am Grundstück, ausgestellt. ...
www.rabat.diplo.de/de/04/Konsularischer__Service/Grundeigen... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ILOLEX: English display cgiSoweit nach Gesetz, Rechtsspruch, Gewohnheitsrecht oder Vertrag zwischen ... die nach Bescheinigung der zuständigen Stelle einen vollen Ausgleich für die ...
www.ilo.org/ilolex/german/docs/gc109.htm - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
JSTOR: Die Form der Eheschliessung nach turkischem Recht. Ein ...Nach der EheschlieBung hat sich der Ehemann eine Bescheinigung dariiber ausstellen ... liegt in der Tiirkei nach dem neuen Gewohnheitsrecht keinem Zweifel. ...
links.jstor.org/sici?sici=0043-2539(1940)1%3A22%3C1%3ADFDENT%3E2.0.CO%3B2-E - Ähnliche Seiten
Textarchiv : Berliner Zeitung : Archiv vom 09.11.1994Bescheinigung dokumentiert Anspruch auf Krankengeld ... Wahl nach Gewohnheitsrecht · Waigel will Steuerbefreiung mit Einnahmen finanzieren ...
www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/... - Ähnliche Seiten
[PDF] RICHTLINIE 2003/9/EG DES RATES vom 27. Januar 2003Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
ohne Begleitung eines für sie nach dem Gesetz oder dem. Gewohnheitsrecht verantwortlichen Erwachsenen in das. Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats einreisen, ...
www.proasyl.de/fileadmin/proasyl/fm_redakteure/Europa/Richt... - Ähnliche Seiten
Note from asker:
| Ich habe mich für die andere Antwort entschieden, da sie gut passte. Trotzdem vielen Dank füpr die Hilfe! |
Something went wrong...