May 30, 2016 18:29
7 yrs ago
French term
feutriculture
French to German
Marketing
Botany
Gartenmaterialien
Ich habe Kurzbeschreibungen von ökologischen Gartenutensilien. Unter anderem
"Disque de feutriculture perméable pour paillage et décoration. Durable, résistant, facile à poser, il maintient la décoration. Solution écologique, supprimant le désherbage."
Soweit alles klar, ich komme nur nicht ganz dahinter, was "feutriculture" bedeutet. Ich hätte auf Filz getippt, aber im nächsten Abschnitt steht dann
"Fabriqué avec des fibres polyester provenant du recyclage des bouteilles en plastique" Also aus ehemaligen Polyesterfasern aus ehemaligen Plastikflaschen.
Kennt jemand den Begriff "Feutriculture" - im Google ist auch nur die französische Beschreibung zu finden...
Vielen Dank für Eure Hilfe.
"Disque de feutriculture perméable pour paillage et décoration. Durable, résistant, facile à poser, il maintient la décoration. Solution écologique, supprimant le désherbage."
Soweit alles klar, ich komme nur nicht ganz dahinter, was "feutriculture" bedeutet. Ich hätte auf Filz getippt, aber im nächsten Abschnitt steht dann
"Fabriqué avec des fibres polyester provenant du recyclage des bouteilles en plastique" Also aus ehemaligen Polyesterfasern aus ehemaligen Plastikflaschen.
Kennt jemand den Begriff "Feutriculture" - im Google ist auch nur die französische Beschreibung zu finden...
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
2 +1 | Mulchscheibe | Andrea Halbritter |
Proposed translations
+1
21 mins
French term (edited):
disque de feutriculture
Selected
Mulchscheibe
Disque de feutriculture könnte Synonym zu Disque de Paillage Végétal sein:
http://www.priceminister.com/offer/buy/1180888438/disque-de-...|89602328723|c|53606746043|1180888438&gclid=CN__v_a6gs0CF
Auf Deutsch entspricht das einer Mulchscheibe:
https://www.gefa-fabritz.de/de/technik/mulchscheiben/gefa-mu...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2016-05-30 19:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Anscheinend gibt es die auch aus Polyester:
http://fr.jardins-animes.com/disque-paillage-30cm-plantes-ar...
http://www.priceminister.com/offer/buy/1180888438/disque-de-...|89602328723|c|53606746043|1180888438&gclid=CN__v_a6gs0CF
Auf Deutsch entspricht das einer Mulchscheibe:
https://www.gefa-fabritz.de/de/technik/mulchscheiben/gefa-mu...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2016-05-30 19:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Anscheinend gibt es die auch aus Polyester:
http://fr.jardins-animes.com/disque-paillage-30cm-plantes-ar...
Note from asker:
Das hört sich sehr gut an - vielen Dank. |
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
: aus Recyclingfaser (im Gegensatz zu rein pflanzlich): https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön"
Discussion