Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ceibo
German translation:
Korallenbaum, Hahnenkammbaum = Nationalbaum Argentiniens
Added to glossary by
Angelika Koerber
Apr 12, 2008 17:18
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
ceibo
French to German
Science
Botany
Ich habe eine Reihe von Aussagen ohne weiteren Kontext:
La marque, élevée au rang des entreprises les plus prestigieuses d'Argentine, compte désormais parmi les 'Topbrands' au pays du ceibo...
La marque, élevée au rang des entreprises les plus prestigieuses d'Argentine, compte désormais parmi les 'Topbrands' au pays du ceibo...
Proposed translations
(German)
| 4 | Korallenbaum, Hahnenkammbaum = Nationalbaum Argentiniens |
Gabi François
|
| 3 +2 | Ceibo-Baum |
Ute Scheu
|
Change log
Apr 24, 2008 09:18: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Botany"
Proposed translations
14 hrs
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Korallenbaum, Hahnenkammbaum = Nationalbaum Argentiniens
Ich musste ein bisschen um die Ecke suchen:
http://es.wikipedia.org/wiki/Erythrina_crista_galli
http://fr.wikipedia.org/wiki/Erythrina_crista-galli
http://de.wikipedia.org/wiki/Korallenbaum
http://www.elceibo.de/
http://www.easybuenosairescity.com/elceibo1.htm
Es gibt auch noch eine Fair-Trade-Organisation in Bolivien, einen Reiterhof in Uruguay und ein Entwicklungshilfeprogramm in Argentinien, das von einer Kirchengemeinde aus Baden-Württemberg unterstützt wird, aber ich denke mal, dass das hier nicht gemeint ist.
:-)
http://es.wikipedia.org/wiki/Erythrina_crista_galli
http://fr.wikipedia.org/wiki/Erythrina_crista-galli
http://de.wikipedia.org/wiki/Korallenbaum
http://www.elceibo.de/
http://www.easybuenosairescity.com/elceibo1.htm
Es gibt auch noch eine Fair-Trade-Organisation in Bolivien, einen Reiterhof in Uruguay und ein Entwicklungshilfeprogramm in Argentinien, das von einer Kirchengemeinde aus Baden-Württemberg unterstützt wird, aber ich denke mal, dass das hier nicht gemeint ist.
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe! Korallenbaum ist sehr schön"
+2
7 mins
Ceibo-Baum
ww.viventura.de/general/photopopup?id=4707
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-04-12 17:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, da fehlt ein w....
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-04-12 17:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, da fehlt ein w....
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
48 mins
|
| agree |
Artur Heinrich
: Was du so alles weißt ;-)
1 hr
|
|
man muss nur googeln können:-)...JETZT weiss ich das auch! das liebe ich am Übersetzen- da wird man täglich schlauer:-))
|
Discussion
das ist ein Baum