Feb 1, 2021 12:37
3 yrs ago
37 viewers *
French term
dialoguer
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Hier geht es um eine Kunstausstellung, bei der zwei Kunstschaffende ihre Werke zeigen (Kupferstiche und Stickereien). Mehr als diesen einen Satz habe ich leider nicht und ich bin etwas ratlos, wie das Ganze zu verstehen ist. Ich weiss auch nicht, wie genau die Werke miteinander in Verbindung gebracht bzw. ausgestellt werden:
Le noir velouté de la manière noire et les tailles nettes et sans rebord de la gravure au burin dialogueront avec les broderies rebelles où les fils rouges, écrus ou gris dessinent un chemin de voyage sur le lin ancien, vieilli, abimé parfois.
Ein Bild der Stickereien ist hier zu finden: https://www.ngbatelier.ch/portfolio
Ich bin euch für alle Tipps und Kommentare dankbar!
Le noir velouté de la manière noire et les tailles nettes et sans rebord de la gravure au burin dialogueront avec les broderies rebelles où les fils rouges, écrus ou gris dessinent un chemin de voyage sur le lin ancien, vieilli, abimé parfois.
Ein Bild der Stickereien ist hier zu finden: https://www.ngbatelier.ch/portfolio
Ich bin euch für alle Tipps und Kommentare dankbar!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+6
15 mins
Selected
treten in einen Dialog mit / treffen auf
Ich denke, man kann das getrost 1:1 übernehmen. Es ist im Französischen ja auch nicht konkreter.
Note from asker:
Danke! |
Peer comment(s):
agree |
Irene Besson
: oder führen zu einem Dialog
34 mins
|
agree |
Sabina Tringali
2 hrs
|
agree |
Susanne Schiewe
2 hrs
|
agree |
Andrea Wurth
17 hrs
|
agree |
M-G
3 days 3 hrs
|
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle für eure Hilfe!"
+1
51 mins
führen ein Zwiegespräch mit
oder sollen ein Zwiegespräch mit ... führen
Note from asker:
Danke auch dir! |
+2
1 hr
im Wechselspiel
...würde mir noch einfallen.
Ansonsten, wie Caro vorschlägt, "treffen aufeinander".
Ansonsten, wie Caro vorschlägt, "treffen aufeinander".
Note from asker:
Auch eine schöne Lösung. Danke! |
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
: dachte auch an "Zusammenspiel"
1 hr
|
Ja, wobei mit Wechselspiel eher das Gegensätzliche und Zeitversetzte rüberkommt, oder?
|
|
agree |
Schtroumpf
1 day 1 hr
|
+2
4 hrs
hier: im Kontrast stehen / kontrastieren
dialoguer hier: einen augenfälligen Kontrast (die präzise Härte einer Gravur im Kontrast zur diffusen Weichheit der Stickereien) zu etwas bilden; sich von etwas abheben - https://www.duden.de/rechtschreibung/kontrastieren
Note from asker:
Vielen Dank für die Hilfe! |
Discussion