transfert... de la cuisine

German translation: Verlegen der Küche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:transfert... de la cuisine
German translation:Verlegen der Küche
Entered by: Doris Wolf

13:18 Oct 13, 2023
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Kamin
French term or phrase: transfert... de la cuisine
Hallo,


tatsächlich bin ich mir mit dem Wort "transfert" genauso unsicher wie mit "déplacement". Verlegung der Küche?
Danke im Voraus für Ideen!

Aux termes d’un contrat d’architecte d’intérieur, ils ont confié à Madame X selon
contrat du ... la réalisation de travaux de rénovation complète du logement avec
redéfinition des espaces de vie, *transfert* et réfection intégrale d'une nouvelle cuisine,
*déplacement* et remplacement de la cheminée, création d'un coin parental (rénovation et
transformation de l'étage)...
Doris Wolf
Germany
Verlegen der Küche
Explanation:
Küche in einen anderen Raum verlegen – ist das möglich?

Hausjournal.net
https://www.hausjournal.net › Wohnen › Küche
19.01.2021 — Das Verlegen einer Küche in einen anderen Raum ist grundsätzlich möglich, jedoch aufwendig und kostenintensiv. Elektro- und Herdanschlüsse .

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2023-10-13 13:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Auch Verlegung!

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2023-10-13 13:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Neuer Raum und die Küche wurde komplett neu gemacht (die "alte" Einrichtung wurde also nicht verlegt).
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:45
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Verlegen der Küche
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
transfert de la cuisine
Verlegen der Küche


Explanation:
Küche in einen anderen Raum verlegen – ist das möglich?

Hausjournal.net
https://www.hausjournal.net › Wohnen › Küche
19.01.2021 — Das Verlegen einer Küche in einen anderen Raum ist grundsätzlich möglich, jedoch aufwendig und kostenintensiv. Elektro- und Herdanschlüsse .

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2023-10-13 13:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Auch Verlegung!

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2023-10-13 13:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Neuer Raum und die Küche wurde komplett neu gemacht (die "alte" Einrichtung wurde also nicht verlegt).

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 57
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die hilfreiche Antwort!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: Verlegung der Küche im Sinne des Zwecks des Raums, nicht der Kücheneinrichtung und -geräte. // :-)
13 mins
  -> Genau! Habe ich auch dazu geschrieben!

agree  Steffen Walter
2 hrs

agree  Andrew Bramhall
2 hrs

agree  writeaway
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search