Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cité des Triboques
German translation:
Stamm der Triboker
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Nov 6, 2010 05:24
13 yrs ago
French term
France
cité des Triboques
French to German
Social Sciences
Archaeology
Römerzeit
Guten Morgen allerseits,
weiß jemand, wie die Übersetzung lautet? Ich habe den lateinischen Begriff "Triboci" gefunden, aber gibt es auch einen deutschen? Danke für jede Hilfe.
Cette cité qui, dans la mémoire collective, a toujours été considérée comme ayant un passé antique fort, est historiquement située dans la province de Germanie Supérieure, sur le territoire de la ***cité des Triboques***.
weiß jemand, wie die Übersetzung lautet? Ich habe den lateinischen Begriff "Triboci" gefunden, aber gibt es auch einen deutschen? Danke für jede Hilfe.
Cette cité qui, dans la mémoire collective, a toujours été considérée comme ayant un passé antique fort, est historiquement située dans la province de Germanie Supérieure, sur le territoire de la ***cité des Triboques***.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Gebiet der Triboker |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | Stätte der Triboker |
Marc Nager (X)
|
Change log
Nov 11, 2010 09:26: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
Gebiet der Triboker
http://de.wikipedia.org/wiki/Triboker
Die Triboker waren Sueben in der Nähe von Straßburg, die sich nach Caesars De bello gallico (1,51) im Gefolge des Ariovistus befanden. Auch nach ihrer Niederlage gegen Gaius Iulius Caesar blieben sie im Elsass sesshaft.
aß: Fachwerkdörfer und historische Städte, Burgen und Kirchen ... - Résultats Google Recherche de Livres
Susanne Tschirner - 2000 - Architecture - 336 pages
Jh. herum die neue Unterburg, einen weiten Platz mit der größtenteils aus dem 19. ... Wo die Gebiete der Triboker, ...
books.google.fr/books?isbn=3770136276...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2010-11-06 06:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
oder STAMM DER TRIBOKER
boker - Stamm Cosuaneten - [ Traduire cette page ]
Da war der Stamm der Triboker, der sich selbst nicht als Germanen bezeichnete. Die Römer betitelten sie so weil sie Teil der frühen Ostrheinansiedler waren. ...
www.cosuaneten.de/stamm/.../triboker/triboker.htm
Die Triboker waren Sueben in der Nähe von Straßburg, die sich nach Caesars De bello gallico (1,51) im Gefolge des Ariovistus befanden. Auch nach ihrer Niederlage gegen Gaius Iulius Caesar blieben sie im Elsass sesshaft.
aß: Fachwerkdörfer und historische Städte, Burgen und Kirchen ... - Résultats Google Recherche de Livres
Susanne Tschirner - 2000 - Architecture - 336 pages
Jh. herum die neue Unterburg, einen weiten Platz mit der größtenteils aus dem 19. ... Wo die Gebiete der Triboker, ...
books.google.fr/books?isbn=3770136276...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2010-11-06 06:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
oder STAMM DER TRIBOKER
boker - Stamm Cosuaneten - [ Traduire cette page ]
Da war der Stamm der Triboker, der sich selbst nicht als Germanen bezeichnete. Die Römer betitelten sie so weil sie Teil der frühen Ostrheinansiedler waren. ...
www.cosuaneten.de/stamm/.../triboker/triboker.htm
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: Da aber Cäsar das Gebiet der Triboker bei Straßburg erwähnt und so annimmt, können wir de» sicheren Schluß ziehen, daß diese Besitznahme von der ... books.google.es/books?isbn=1110254962
40 mins
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Michael!"
15 hrs
Stätte der Triboker
Die Triboker waren Sueben in der Nähe von Straßburg, die sich nach Caesars De bello gallico (1,51) im Gefolge des Ariovistus befanden. Auch nach ihrer Niederlage gegen Gaius Iulius Caesar blieben sie im Elsass sesshaft.
Siehe Wiki-Link unten: Es ist mit cité sicherlich keine Stadt gemeint, sondern eine Stätte, wo sich die Hauptstadt/der Hauptaufenthaltsort der Triboker befand.
http://de.wikipedia.org/wiki/Triboker
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-11-06 20:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: Hauptwohnort der Triboker
Siehe Wiki-Link unten: Es ist mit cité sicherlich keine Stadt gemeint, sondern eine Stätte, wo sich die Hauptstadt/der Hauptaufenthaltsort der Triboker befand.
http://de.wikipedia.org/wiki/Triboker
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-11-06 20:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: Hauptwohnort der Triboker
Reference:
Discussion
Wenn man nun im Frz. cité sagt, bedeutet das ausdrücklich "Stadt" oder das "zivilisierte" (!!) Gebiet, aber eben nicht das umgebende Land.
S. auch: http://fr.wikipedia.org/wiki/Civitas
Man findet dafür z.B. "Hauptort" oder ähnliche Umschreibungen im Deutschen. Eine ein für allemal gute Übersetzung von cité würde mich auch mal persönlich interessieren.