Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
feuille (hier)
German translation:
Abschöpfer
Added to glossary by
Doris Wolf
Apr 2, 2017 13:42
7 yrs ago
French term
Germany
feuille (hier)
French to German
Marketing
Agriculture
Olivenöl
Hallo,
vielleicht hat ja jemand eine Ahnung, wie dieses Instrument auf Deutsch heißt. Danke im Voraus!
Bassin de décantation
Du fait de la différence de densité des 2 liquides, l’huile remonte à la surface et l’eau de végétation reste en dessous. L’huile qui surnage est ensuite cueillie à l’aide d’un instrument appelé *la feuille* puis est versée dans les jarres de stockage.
vielleicht hat ja jemand eine Ahnung, wie dieses Instrument auf Deutsch heißt. Danke im Voraus!
Bassin de décantation
Du fait de la différence de densité des 2 liquides, l’huile remonte à la surface et l’eau de végétation reste en dessous. L’huile qui surnage est ensuite cueillie à l’aide d’un instrument appelé *la feuille* puis est versée dans les jarres de stockage.
Proposed translations
(German)
| 4 | Abschöpfer |
gofink
|
Proposed translations
3 days 4 hrs
Selected
Abschöpfer
ramasser à la feuille (Trennen durch Abschöpfen) = Herstellung von Olivenöl: ...Man trennt dies vom Öl durch Abschöpfen oder Zentrifugieren - cf. http://esoliv.de/blog/herstellung-olivenoel/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Wenn Du schreibst, dass das Öl von Hand abgeschöpft wird, brauchst Du das Werkzeug nicht zu benennen.
Feuille : Feuille métallique circulaire et légèrement concave qui sert à recueillir l'huile qui coule des margines.
________________
Ernst :
feuille f de métal, métal m en feuilles (métall.) / Blattmetall n, Metallfolie f
feuille f métallique, feuille f de métal (métall.) / Metallfolie f, Folie f
__________________
Sur la page proposée par Andrea : http://www.domainedevautubiere.com/Fabrication/Feuilles.jpg
on dirait des chapeaux chinois avec un manche.