Feb 6, 2017 12:59
7 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
labour en planche
French to German
Tech/Engineering
Agriculture
Lokomobile + Dampftraktoren
Le labour en planche
Se pratique avec une charrue simple (non réversible) à un ou plusiers socs. Le laboureur commence une planche de travail au milieu et tourne autour.
http://traitcharentais.wifeo.com/concours-labours-suite.php
übersetzbar mit "Lockerung auf Krumentiefe mit dem Pflug" ? oder mit "Grundbodenbearbeitung"?
Wendende (konventionelle) Bodenbearbeitung?
danke
Se pratique avec une charrue simple (non réversible) à un ou plusiers socs. Le laboureur commence une planche de travail au milieu et tourne autour.
http://traitcharentais.wifeo.com/concours-labours-suite.php
übersetzbar mit "Lockerung auf Krumentiefe mit dem Pflug" ? oder mit "Grundbodenbearbeitung"?
Wendende (konventionelle) Bodenbearbeitung?
danke
Proposed translations
(German)
| 3 | Beetpflügen |
Raoul COLIN (X)
|
Change log
Feb 6, 2017 13:55: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
3 hrs
Selected
Beetpflügen
Haensch-Haberkamp Wörterbuch der Landwirtschaft (Papierform)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=l...
Stichwort "labour", Seite 6