Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
désherbineuse
German translation:
Hackmaschine
Added to glossary by
Vera Wilson
Apr 6, 2010 20:35
14 yrs ago
French term
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
désherbineuse
French to German
Science
Agriculture
matériels de travail du sol
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Hackmaschine |
Vera Wilson
|
Change log
Apr 20, 2010 07:24: Vera Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Hackmaschine
oder Hackstriegel (oder kombiniert: Hackstriegel/Hackmaschine) für Unkrautbekämpfung zwischen den Reihen. Hackstriegel wäre im strengen Sinne eine "bineuse étrille", aber es gibt so viele verschiedene Arten, sogar mit Kameras und Satelliten. Es scheint, du brauchst allgemeine Ausdrücke.
IATE:
bineuse non dirigée
DE
ungesteuerte Hackmaschine
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-06 22:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ist natürlich auch mit der Egge verwandt.
IATE:
bineuse non dirigée
DE
ungesteuerte Hackmaschine
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-06 22:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ist natürlich auch mit der Egge verwandt.
Note from asker:
| Auch hier vielen Dank für die Erklärungen. Wie ich jetzt gesehen habe, ist es eigentlich ein kombinierter Ausdruck bineuse désherbineuse (dachte zuerst, da fehlt evtl. ein Komma). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...