Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comité opérationnel
German translation:
operativer Ausschuss
Mar 26, 2009 16:36
15 yrs ago
French term
comité opérationnel
French to German
Other
Agriculture
Organisation
Une organisation agricole souhaite créer un "comité opérationnel" dans une filière spécifique de l'agriculture. Pourtant, c'est juste une idée de base, son rôle et ses attributions sont encore à définir. Il n'y a donc aucune explication supplémentaire sur ce comité.
Dans mes recherches, j'ai vu qu'on trouvait "comité opérationnel 'Recherche'" dans le cadre du Grenelle de l'environnement, mais je n'ai pas trouvé comment les Allemands l'appelaient, celui-là...
Avez-vous des idées?
Dans mes recherches, j'ai vu qu'on trouvait "comité opérationnel 'Recherche'" dans le cadre du Grenelle de l'environnement, mais je n'ai pas trouvé comment les Allemands l'appelaient, celui-là...
Avez-vous des idées?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | operativer Ausschuss / Beirat |
Giselle Chaumien
|
| 5 | eine AG |
AnneMarieG
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
operativer Ausschuss / Beirat
comité opérationnel ist viel mehr als ein simpler Arbeitskreis.
vgl. z.B. http://www.tu-freiberg.de/~saxis/content/dokumente/saxis_anl...
Seite 24: "Operativer Ausschuss
Der Operative Ausschuss vertritt die Föderationsmitglieder und den DFN in beratender Funktion hinsichtlich der kurzfristigen Entscheidungen sowie operativen oder technischen Belangen."
vgl. z.B. http://www.tu-freiberg.de/~saxis/content/dokumente/saxis_anl...
Seite 24: "Operativer Ausschuss
Der Operative Ausschuss vertritt die Föderationsmitglieder und den DFN in beratender Funktion hinsichtlich der kurzfristigen Entscheidungen sowie operativen oder technischen Belangen."
Note from asker:
| Ja, ich denke auch, dass "Arbeitsgruppe" nicht der richtige Begriff ist (zumal man es dann im Französischen ja auch "groupe de travail" hätte nennen können) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
39 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
eine AG
eine Arbeitsgruppe
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-03-26 17:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement, on peut appeler ça un Arbeitskreis pour que ça fasse plus formel - tout dépend du contexte et de la terminologie de l'organisation en question.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-03-26 17:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement, on peut appeler ça un Arbeitskreis pour que ça fasse plus formel - tout dépend du contexte et de la terminologie de l'organisation en question.
Something went wrong...