Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Alors, chaque matin, ayez le bon réflexe :
German translation:
Starten Sie gut in den Tag!
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jan 4, 2006 14:27
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Alors, chaque matin, ayez le bon réflexe :
French to German
Marketing
Agriculture
fruits et l�gumes
une orange pressée, à consommer sans attendre pour bénéficier de toute ses vitamines.
Grr, ich stehe auf dem Schlauch...
Ein gesundes Neues Jahr nochmals !
Grr, ich stehe auf dem Schlauch...
Ein gesundes Neues Jahr nochmals !
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Starten Sie gut in den Tag! |
Jutta Deichselberger
|
| 4 +2 | s.u. |
Catherine GRILL
|
| 4 | tun Sie das Richtige |
Tradesca (X)
|
| 3 -3 | also,mach' jeden Morgen die richtige behendige Wahl ! |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+3
24 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Alors, chaque matin, ayez le bon r�flexe :
Selected
Starten Sie gut in den Tag!
Vielleicht etwas zu frei, dafür klingt's gut...
Hat auch eine ganze Menge Google-Hits
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-04 14:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Starten Sie richtig in den Tag!
Hat auch eine ganze Menge Google-Hits
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-04 14:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Starten Sie richtig in den Tag!
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Starten Sie richtig in den Tag!
4 mins
|
|
Ja, gefällt mir auch besser! Danke, Steffen!
|
|
| agree |
Catherine GRILL
: der Start, das ist es !!
34 mins
|
|
Danke Catherine, ist immer viel leichter, sich über die Sätze der anderen Gedanken zu machen. Bei meinem eigenen Zeug bin ich dann wie blockiert...
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: mit Steffen - ohne Butler ist eine frisch gepresste Orange leider zu viel Arbeit
58 mins
|
|
So viel Arbeit ist's ja gar nicht, aber ich kann mich ja leider meist auch nicht aufraffen...:-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je freier, desto besser, vielen Dank Jutta."
-3
3 mins
French term (edited):
Alors, chaque matin, ayez le bon r�flexe :
also,mach' jeden Morgen die richtige behendige Wahl !
Erklárung nicht notwendig.
Peer comment(s):
| disagree |
Sabine Schlottky
: das ist kein korrektes Deutsch
5 mins
|
|
ehrlich?
|
|
| disagree |
Jutta Deichselberger
: Es gibt leider keine "richtige behendige Wahl"...
28 mins
|
|
ehrlich?
|
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: wirklich?
1 hr
|
|
tu fais aujourd'hui une siesta?
|
1 min
French term (edited):
Alors, chaque matin, ayez le bon r�flexe :
tun Sie das Richtige
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-04 14:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Greifen Sie zu! Je nach Kontext
+2
5 mins
French term (edited):
Alors, chaque matin, ayez le bon r�flexe :
s.u.
Fangen Sie doch gleich jeden Morgen richtig an: ein Glas frisch gepresster Orangensaft...
ein anderer Vorschlag
"avoir le réflexe" im Sinn von: richtig reagieren
ein anderer Vorschlag
"avoir le réflexe" im Sinn von: richtig reagieren
Discussion
Ich werd' etwas aus allen Antworten zusammen basteln; kann ich nicht jedem ein oder zwei oder drei P�nktchen geben?