Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Menu courbe
English translation:
Courbe menu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-20 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French term
French-English, business & legal.
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, English
Menu courbe
I have come across this term 'menu courbe' (together with Menu Loir, which will be a second question) - I have seen the term in French restaurants, but cannot think how to translate this.
I dont have much context, it is just a list of prices:
menu loir = 31 €/pers – menu courbe = 43 €/pers
I'd appreciate your assistance with this!
Many thanks.
| 4 +8 | Courbe menu |
Sophie Cherel
|
Oct 17, 2019 16:54: Rachel Fell changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Barbara Carrara, Jennifer White, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Clarity, accuracy and speed
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Courbe menu
So I would just leave it as Courbe Menu and Loir Menu.
| agree |
James A. Walsh
4 mins
|
|
thanks everybody!
|
|
| agree |
Wolf Draeger
12 mins
|
| agree |
Philippa Smith
35 mins
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: of course!
40 mins
|
| agree |
AllegroTrans
45 mins
|
| agree |
Sheila Wilson
54 mins
|
| agree |
Carol Gullidge
55 mins
|
| agree |
writeaway
: Le Loir – Secteur La Courbe – est une rivière du centre-ouest de la France, traversant les départements d’Eure-et-Loir, du Loir-et-Cher, du Maine-et-Loire et de la Sarthe (72), dans les régions Centre-Val de Loire et Pays de la Loire. (your ref)
2 hrs
|
Discussion