This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 23, 2008 09:45
15 yrs ago
French term
boitiers radio
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Le MVNO s’interdit d’utiliser pour elle même et s’engage à interdire à ses Utilisateurs Finaux les boitiers radios plus communément dénommés « Hérissons », ces derniers dégradant la qualité sonore des communications et interdisant l’identification de l’appelant.
What are these called in English, I cannot find it anywhere, and the other Kudoz entry doesn't seem to fit...
TIA
What are these called in English, I cannot find it anywhere, and the other Kudoz entry doesn't seem to fit...
TIA
Proposed translations
(English)
| 1 | radio case/casing |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
4 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
radio case/casing
my guess
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Although case / casing is indeed one common translation of 'boîtier', when qualified as it is here, the emphasis is not on the actual enclosure itself, but the whole functional object, and it is often better rendered as 'unit', for example.
43 mins
|
Discussion