This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TOLO
appel

Glossary entry

French term or phrase:

Certificat de Réception de Sécurité de Fin de Montage (RSFM)

English translation:

safety approval certificate on completion of installation

Added to glossary by Gaurav Sharma
Dec 14, 2013 07:59
10 yrs ago
5 viewers *
French term

Certificat de Réception de Sécurité de Fin de Montage (RSFM)

French to English Tech/Engineering Safety
En cas de non-conformité documentaire ou retard à l’enlèvement des Fournitures, les surcouts engendrés seront répercutés au Fournisseur.
CERTIFICATS DE RECEPTION
Le Client remettra le Certificat de Réception de Sécurité de Fin de Montage (RSFM) qui conditionnera le début des essais à vide.
Proposed translations (English)
1 safety approval certificate on completion of installation
2 End of assembly safety approval certificate

Discussion

DLyons Dec 14, 2013:
It's a good idea to scan the complete source text for possible answers before posting questions :-)
Gaurav Sharma (asker) Dec 14, 2013:
there was no correct answer and moreover, I was not sure about the abbreviation. Now I found the same in the document so I had closed previous one and asked a fresh one.
writeaway Dec 14, 2013:
These terms strung together like this only exist under this question on the www. Please explain. There are too many terms. RSFM has already been asked before as a separate question . http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/safety/5417300-r...
Gaurav Sharma (asker) Dec 14, 2013:
CALL FOR TENDER/ GENERAL CONDITIONS ENGINEERING, SUPPLY, INSTALLATION AND COMMISSIONING WITHOUT CIVIL ENGINEERING WORKS AND GENERAL ELECTRIC INSTALLATION, SHIPMENTS/SHIPPING I am taking it from the heading tht's why they are in the capital case.
Tony M Dec 14, 2013:
Context In order to find the correct word for 'montage', it's going to be helpful to know what the actual situation is here: what is being supplied, and what is being 'monté'?

Proposed translations

1 hr
Selected

safety approval certificate on completion of installation

As has been said, not enough information, so am just guessing. Safety approval certificate is used in a variety of fields - possibly here.

Ensure certification is issued on completion of installation work,
http://en.wikipedia.org/wiki/National_Inspection_Council_for...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thnx Wendy, however I am still not convinced. thnx again for the support."
5 hrs

End of assembly safety approval certificate

End of installation safety compliance acknowledgement (certificate)

Certificate of safety compliance issued by the client upon completion

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2013-12-14 13:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.com/english-french/search?source=french&q...
Reference:

http://www.linguee.com/english-french/search?source=french&query=certificat+de+r%E9ception+de+s%E9curit%E9

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search