Aug 18, 2019 12:59
4 yrs ago
French term

autothermie

French to English Tech/Engineering Physics
Document to do with treatment of VOCs

"La nature des COV est importante car chaque COV a un pouvoir calorifique spécifique.
Un des intérêt de l’oxydation thermique est d‘utiliser le pouvoir calorifique des gaz pour produire de la chaleur qui va le détruire: c’est l’autothermie."
Proposed translations (English)
3 self-sustained combustion

Discussion

chris collister Aug 18, 2019:
The idea is that the intrinsic chemical energy of the VOC is used to destroy itself, ie that sufficient heat is generated through oxidation to break down the molecular structure. See https://link.springer.com/article/10.1007/s10973-018-7562-7 for further ideas. "Autotherm(y)" does not exist in EN, but the adjective does, so "autothermal pyrolysis" should cover it, or even "autothermal destruction".

Proposed translations

3 hrs
Selected

self-sustained combustion

I think this is the meaning in this context. See https://books.google.ca/books?id=cLfy0Y5LUYgC&pg=PA74&lpg=PA... for its application to VOC destruction
Peer comment(s):

neutral chris collister : Much as I dislike neologisms, "autothermal" seems to be acceptable in EN, but only as an adjective. Hence my addition above of "pyrolysis"
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search