Nov 29, 2019 10:49
4 yrs ago
1 viewer *
French term
module de placement
French to English
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
package design
In a graphics charter for packaging design. The full sentence is:
Le logo est toujours positionné en haut à gauche du facing grâce
à l’emploi d’un module de placement
I presume this is some sort of tool for ensuring that the logo is in the right place. Is there some technical term for this maybe?
Le logo est toujours positionné en haut à gauche du facing grâce
à l’emploi d’un module de placement
I presume this is some sort of tool for ensuring that the logo is in the right place. Is there some technical term for this maybe?
Proposed translations
(English)
| 4 | layout template |
SafeTex
|
| 4 +2 | placement template OR style guide |
Yvonne Gallagher
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Selected
layout template
Hello
I much prefer this and it gets far more hits on Google but the other suggestion is clearly not wrong.
I much prefer this and it gets far more hits on Google but the other suggestion is clearly not wrong.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks SafeTex"
+2
15 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
placement template OR style guide
I think most companies and institutions give their style guide to graphic designers so there is continuity. But there are placement templates as well for design
https://creativemarket.com/blog/logo-placement-web-design
https://brand.jhu.edu/placement/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-11-29 11:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
or simply graphic design templates
https://www.stocklayouts.com/Templates/Free-Templates/Free-S...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-29 16:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say earlier that it's not necessarily a "tool" as such that decrees that the best place for a logo is on the left but rather a template or guide. See the 1st link which says why
) We consistently read from left to right (at least in the west and parts of Asia)
2) Traditionally, logos have always been positioned on the left-hand side of pages
and points out that navigation is impeded when it's placed elsewhere
https://creativemarket.com/blog/logo-placement-web-design
https://brand.jhu.edu/placement/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-11-29 11:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
or simply graphic design templates
https://www.stocklayouts.com/Templates/Free-Templates/Free-S...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-29 16:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say earlier that it's not necessarily a "tool" as such that decrees that the best place for a logo is on the left but rather a template or guide. See the 1st link which says why
) We consistently read from left to right (at least in the west and parts of Asia)
2) Traditionally, logos have always been positioned on the left-hand side of pages
and points out that navigation is impeded when it's placed elsewhere
Note from asker:
| Thanks Yvonne |
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
1 day 14 hrs
|
|
Many thanks:-)
|
|
| agree |
Michael Confais (X)
2 days 8 hrs
|
|
Many thanks:-)
|
Something went wrong...