May 26, 2005 10:14
18 yrs ago
1 viewer *
French term
éclairage tamisé
French to English
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
photography
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | soft lighting (light) |
hirselina
|
| 4 | dimmed lighting |
Ilham Brown
|
| 3 | Filtered lighting? |
Carolyn Brice
|
| 3 | Dimmed lighting |
Stephane BD
|
Proposed translations
+5
7 mins
French term (edited):
�clairage tamis�
Selected
soft lighting (light)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
13 mins
Carolyn Brice
Greece
Greece
Native in French
&
English
Greece
A linguist born and bred
Native in: English 
, French
Works in: French to English, German to English, Greek to English
French term (edited):
�clairage tamis�
Filtered lighting?
Or maybe dimmed lighting.
Peer comment(s):
| neutral |
Bruce Berger
: not sure. filtered sometimes means adding colors, and "tamisé" is definitely "soft" or "softened".
20 mins
|
52 mins
French term (edited):
�clairage tamis�
Dimmed lighting
Shade, shadow, dimmed lighting instruments and various colors of light are ... aspect of digital photography into more tangible focus: Digital dynamic ...
www.digitalsecrets.net/ItsCanon/DynamicRange.html - 28k - En cache - Pages similaires
www.digitalsecrets.net/ItsCanon/DynamicRange.html - 28k - En cache - Pages similaires
54 mins
Ilham Brown
Singapore
Singapore
Native in French
Singapore
Native in: Arabic , French
Works in: English to French, English to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
French term (edited):
�clairage tamis�
dimmed lighting
"éclairage tamisé" is usually obtained by using a dimmer-switch, where from we have 'dimmed lighting'!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-05-26 11:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ouups, I haven\'t seen that it was already given!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-05-26 11:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ouups, I haven\'t seen that it was already given!
Something went wrong...